1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,982 --> 00:00:22,777 (objetos traqueteando) 4 00:00:29,909 --> 00:00:34,497 ♪ ¿Ella es mi chica? ♪ 5 00:00:36,040 --> 00:00:39,919 ♪ Dos sombras en la ventana de tu dormitorio ♪ 6 00:00:40,419 --> 00:00:43,631 ♪ Su auto estacionado atrás ♪ 7 00:00:44,632 --> 00:00:47,802 ♪ Veo que estás interesado en Alice ♪ 8 00:00:48,344 --> 00:00:51,514 ♪ ¿No sabes que ella es mi chica, Jack? ♪ 9 00:00:53,683 --> 00:00:58,437 ♪ Oh, a Alice le cuesta ser sincera ♪ 10 00:00:58,938 --> 00:01:02,525 ♪ Ella es simplemente apasionada; no hay nada que ella pueda hacer ♪ 11 00:01:03,150 --> 00:01:06,946 ♪ Pero te aprovechaste ♪ 12 00:01:07,405 --> 00:01:11,742 ♪ Te aprovechaste ♪ 13 00:01:12,034 --> 00:01:13,411 ♪ ¿Por qué quieres hacerla? ♪ 14 00:01:13,703 --> 00:01:17,873 ♪ Cuando sabes que ella es mi chica ♪ 15 00:01:32,388 --> 00:01:33,472 Fabuloso. 16 00:01:45,318 --> 00:01:50,072 Fabuloso. ♪ Conectado al encendido de tu auto ♪ 17 00:01:50,573 --> 00:01:54,035 ¡Fabuloso! ♪ Dos cartuchos de dinamita ♪ 18 00:01:54,744 --> 00:01:58,080 ♪ Veo que no vas a escuchar ♪ 19 00:01:58,664 --> 00:02:01,042 Hermosa. ♪ ¿No sabes que eso no es agradable? ♪ 20 00:02:03,336 --> 00:02:08,174 Oh, hermoso. ♪ Oh, a Alice le cuesta ser sincera ♪ 21 00:02:08,883 --> 00:02:12,720 ♪ Ella es simplemente apasionada; no hay nada que ella pueda hacer ♪ 22 00:02:13,179 --> 00:02:17,266 ♪ Pero te aprovechaste ♪ 23 00:02:17,558 --> 00:02:21,312 ♪ Te aprovechaste ♪ 24 00:02:21,687 --> 00:02:26,859 ♪ ¿Por qué quieres hacerla? cuando sabes que ella es mi chica? ♪ 25 00:02:28,235 --> 00:02:30,738 (música alegre) 26 00:02:39,205 --> 00:02:40,539 ¡Hermoso! 27 00:02:56,764 --> 00:02:59,266 (los casilleros se cierran de golpe) 28 00:03:00,184 --> 00:03:03,104 (gente charlando) 29 00:03:08,359 --> 00:03:10,027 (silbato) 30 00:03:15,157 --> 00:03:16,826 - Hombre. Está bien. - Tómalo. 31 00:03:18,953 --> 00:03:21,288 Ralphie, tu madre Sólo debería conseguir buena hierba. 32 00:03:22,998 --> 00:03:24,375 Vamos, vamos. Dame la J. 33 00:03:24,792 --> 00:03:25,543 Lo siento. 34 00:03:26,085 --> 00:03:27,211 (resoplido) 35 00:03:27,753 --> 00:03:29,505 Oye, ¿qué clase tenemos hoy? 36 00:03:30,047 --> 00:03:30,798 Idiota de la música. 37 00:03:31,090 --> 00:03:31,716 No... 38 00:03:34,427 --> 00:03:36,554 ¿Estamos hablando de Beethoven otra vez? 39 00:03:37,388 --> 00:03:39,807 Eso es bueno porque él es un tipo realmente básico. 40 00:03:44,729 --> 00:03:46,313 [Ralph] (soplando) 41 00:03:49,066 --> 00:03:51,068 (chicas riendo) 42 00:03:51,610 --> 00:03:53,362 [Tommy] (risas) 43 00:03:54,613 --> 00:03:56,991 Ay Sheila. (risas) 44 00:03:57,366 --> 00:03:58,075 Hola, Ralph, Ralph. 45 00:03:58,576 --> 00:03:59,118 Sí. 46 00:03:59,660 --> 00:04:01,120 ¿Soy tu mejor amigo, verdad? 47 00:04:01,537 --> 00:04:02,830 - ¿Por qué? - Shh. 48 00:04:03,122 --> 00:04:04,832 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 49 00:04:05,291 --> 00:04:07,334 Vamos, ya estamos. Por muy tarde que sea, está bien. 50 00:04:07,668 --> 00:04:11,088 Ralph, sólo mira, cállate. 51 00:04:11,881 --> 00:04:14,091 Dios mío, estamos en el cielo. 52 00:04:14,383 --> 00:04:16,260 Oh, no, no, no podemos estar en el cielo, hombre. 53 00:04:16,594 --> 00:04:17,928 Chicas con tatuajes en el culo 54 00:04:18,220 --> 00:04:19,096 no llegues al cielo. 55 00:04:19,388 --> 00:04:20,473 ¿Tatuajes? 56 00:04:20,765 --> 00:04:22,224 Pequeña rubia con el culo apretado. 57 00:04:22,516 --> 00:04:23,934 - Sí, pero yo. - Sí, ¿qué dice? 58 00:04:24,226 --> 00:04:24,727 Dice algo. 59 00:04:25,019 --> 00:04:27,104 Toca la bocina si amas a Jes... 60 00:04:27,521 --> 00:04:29,690 - No. ¿Walter? - No, no. 61 00:04:29,982 --> 00:04:31,108 Oye, ¿esa de ahí es Sheila? 62 00:04:31,442 --> 00:04:33,027 [Tommy] es un poco difícil ver las caras. 63 00:04:33,486 --> 00:04:35,696 Sí, no he visto un una sola cara que reconozco, 64 00:04:36,822 --> 00:04:38,699 En realidad, no he visto ni una sola cara. 65 00:04:40,284 --> 00:04:41,535 ¿Podrías mirarlos? 66 00:04:41,827 --> 00:04:42,870 [Tommy] ¿Qué dijiste? 67 00:04:43,162 --> 00:04:44,830 [Ralph] Oh, solo me estaba aclarando la garganta. 68 00:04:45,414 --> 00:04:46,665 Todavía no la ves, ¿eh? 69 00:04:46,957 --> 00:04:48,709 No sé. probablemente yo no la reconocería 70 00:04:49,001 --> 00:04:50,503 sin ropa de todos modos. 71 00:04:50,795 --> 00:04:52,713 No, el chiste es al revés. 72 00:04:53,005 --> 00:04:55,090 Sí, no es ninguna broma, Ralph. 73 00:04:55,382 --> 00:04:56,634 Bueno, ¿cuál es el problema? 74 00:04:57,134 --> 00:04:59,637 Yo, no lo sé, tal vez yo debería mentir sobre estas cosas. 75 00:05:00,596 --> 00:05:01,764 Bueno, lo hago. 76 00:05:02,306 --> 00:05:03,390 [Ralph] Oye, tal vez Sheila vino y se fue. 77 00:05:03,682 --> 00:05:04,975 y no la reconociste. 78 00:05:05,434 --> 00:05:06,936 [Tommy] Ralph, no seas estúpido. 79 00:05:07,853 --> 00:05:09,146 [Ralph] Bueno, entonces ¿dónde está ella? 80 00:05:10,773 --> 00:05:12,358 Quizás esté en la ducha o algo así. 81 00:05:13,567 --> 00:05:15,152 Ay Sheila. 82 00:05:15,653 --> 00:05:17,196 ¿Puedes ver aquí? 83 00:05:18,197 --> 00:05:20,157 (chicos gritando) 84 00:05:22,952 --> 00:05:25,871 (pasos corriendo) 85 00:05:31,460 --> 00:05:33,963 (lluvia torrencial) 86 00:05:42,263 --> 00:05:45,099 (trueno zumbando) 87 00:05:49,228 --> 00:05:52,565 (Zumbido del motor del coche) 88 00:05:54,483 --> 00:05:55,609 Buenas tardes clase. 89 00:05:56,610 --> 00:05:58,153 Cómo... Estoy seguro de eso. 90 00:05:58,988 --> 00:05:59,989 (la gente ríe) 91 00:06:00,656 --> 00:06:03,117 Estoy, estoy seguro de que a estas alturas... 92 00:06:04,034 --> 00:06:08,205 Todos habéis oído que soy la Sra. Jackson. 93 00:06:09,123 --> 00:06:11,375 Seré tu profesora de francés. 94 00:06:11,750 --> 00:06:13,711 durante las últimas semanas de clases. 95 00:06:14,086 --> 00:06:16,255 En realidad, soy un poco nuevo en la enseñanza, 96 00:06:16,630 --> 00:06:21,343 pero estoy, estoy seguro de que lo harás todos serán de gran ayuda para mí. 97 00:06:21,844 --> 00:06:22,678 (hablando francés) 98 00:06:23,053 --> 00:06:23,721 ¿No? 99 00:06:26,181 --> 00:06:26,932 Mmm. 100 00:06:28,684 --> 00:06:30,603 Abran sus libros por favor clase. 101 00:06:32,813 --> 00:06:33,856 Oh. 102 00:06:36,400 --> 00:06:37,109 (hablando francés) 103 00:06:37,568 --> 00:06:40,154 Abierto a la página 165. 104 00:06:42,907 --> 00:06:43,574 Mmm. 105 00:06:44,116 --> 00:06:46,994 (hablando francés) 106 00:06:47,536 --> 00:06:48,454 ¿Ralph Meyers? 107 00:06:49,872 --> 00:06:50,539 (hablando francés) 108 00:06:51,999 --> 00:06:52,875 (hablando francés) 109 00:06:55,336 --> 00:06:57,880 (trueno zumbando) 110 00:06:59,548 --> 00:07:00,549 (llamando a la puerta) 111 00:07:01,300 --> 00:07:02,051 Entra. 112 00:07:06,889 --> 00:07:09,975 Hola, Tommy, soy el Dr. Delingua. 113 00:07:10,559 --> 00:07:12,645 Hola, soy Tommy. 114 00:07:13,562 --> 00:07:14,563 Sí, lo sé. 115 00:07:15,356 --> 00:07:16,523 ¿Podría tomar asiento? 116 00:07:17,858 --> 00:07:18,776 ¿En una silla? 117 00:07:21,445 --> 00:07:22,655 ¿Le tienes miedo a las sillas? 118 00:07:24,615 --> 00:07:26,533 No, no le tengo miedo a las sillas. 119 00:07:27,201 --> 00:07:31,038 No, solo estaba esperando con ansias hasta tumbarse en un sofá. 120 00:07:33,248 --> 00:07:35,250 ¿Quieres tumbarte en el suelo? 121 00:07:46,095 --> 00:07:46,595 (golpeando el cojín) 122 00:08:00,442 --> 00:08:01,860 Muy bien, estoy listo. 123 00:08:02,361 --> 00:08:03,112 Bien. 124 00:08:04,363 --> 00:08:06,115 Ahora, ¿por qué viniste a verme? 125 00:08:06,490 --> 00:08:07,658 Supongo, porque me acusaron 126 00:08:07,992 --> 00:08:09,576 como presidente de la clase la semana pasada. 127 00:08:11,036 --> 00:08:13,163 ¿Y es esa una razón suficientemente buena? 128 00:08:14,206 --> 00:08:15,082 ¿Qué opinas? 129 00:08:17,334 --> 00:08:19,294 No sé lo que pienso, hombre. 130 00:08:21,296 --> 00:08:24,174 Y no pienso en mis estudios o mis amigos. 131 00:08:27,469 --> 00:08:29,221 Pienso mucho en el sexo. 132 00:08:29,596 --> 00:08:30,639 Es normal, ¿no? 133 00:08:33,225 --> 00:08:34,935 ¿Cómo te sientes al respecto? 134 00:08:36,186 --> 00:08:37,271 Terrible, hombre. 135 00:08:38,480 --> 00:08:39,231 ¿Por qué? 136 00:08:42,568 --> 00:08:44,153 Porque nunca lo hice antes. 137 00:08:45,320 --> 00:08:46,613 Y todos los demás lo han hecho. 138 00:08:49,033 --> 00:08:49,950 ¿Cómo sabes eso? 139 00:08:50,367 --> 00:08:51,994 Es de lo único de lo que hablo. 140 00:08:54,163 --> 00:08:54,663 Quiero decir, mezclar. 141 00:08:54,955 --> 00:08:56,707 Lo ha estado haciendo desde que tenía siete años. 142 00:08:57,583 --> 00:08:59,960 Los adolescentes lo hacen todo el tiempo en la televisión. 143 00:09:00,252 --> 00:09:02,212 y las películas y esas cosas. 144 00:09:03,047 --> 00:09:04,465 Leí en Newsweek que 145 00:09:05,299 --> 00:09:08,177 la mayoría de los niños deberían estar haciendo para cuando tengan 12 años. 146 00:09:08,761 --> 00:09:10,429 Y en inglés, ya sabes, 147 00:09:11,055 --> 00:09:16,060 Leí que Romeo y Julieta eran se supone que tiene 13 o 14 años, y 148 00:09:16,685 --> 00:09:18,187 quiero decir, Mira en lo que estaban metido. 149 00:09:18,479 --> 00:09:20,105 Ni siquiera me he besado todavía. 150 00:09:22,107 --> 00:09:23,150 Pero ya sabes, si esto sigue así, 151 00:09:23,442 --> 00:09:25,986 Podría llegar a ser un Asesino en masa o algo así. 152 00:09:26,445 --> 00:09:28,822 Quiero decir, ¿no está ahí? ¿Algo que puedas hacer por mí? 153 00:09:29,198 --> 00:09:30,574 Una pastilla, una especie de cura. 154 00:09:30,866 --> 00:09:32,618 Descarga eléctrica, ¿algo? 155 00:09:33,243 --> 00:09:35,996 (la máquina emite un pitido) 156 00:09:41,752 --> 00:09:44,338 Bueno, aquí hay otro. para terapia de choque eléctrico. 157 00:09:44,630 --> 00:09:47,216 Enganchemos estos cables arriba, ¿en qué se encuentra él de todos modos? 158 00:09:47,508 --> 00:09:48,425 Sin sexo. 159 00:09:48,717 --> 00:09:49,635 ¿Sin sexo? 160 00:09:50,052 --> 00:09:51,261 Pobre chico. 161 00:09:51,804 --> 00:09:53,138 ¿Qué fue, una amputación? 162 00:09:53,430 --> 00:09:54,973 No, tonto. 163 00:09:55,307 --> 00:09:58,310 Tiene todo su equipo, el simplemente nunca llega a usarlo. 164 00:09:58,644 --> 00:09:59,561 Pero es muy joven. 165 00:09:59,853 --> 00:10:01,480 Bueno, él pidió esto. 166 00:10:01,772 --> 00:10:03,398 Dijo que era un caso perdido. 167 00:10:03,732 --> 00:10:05,776 Supongo que el doctor sabe lo que está haciendo. 168 00:10:06,777 --> 00:10:08,112 Sabes, no sé qué pasa. 169 00:10:08,403 --> 00:10:10,614 pero mis pechos se están poniendo muy grandes. 170 00:10:10,906 --> 00:10:12,908 ¿Grande? Están hinchados. 171 00:10:13,200 --> 00:10:15,536 - ¿Por qué se hinchan? - No lo sé, mira. 172 00:10:15,869 --> 00:10:16,954 (gorjeo de pulso electrónico) 173 00:10:17,412 --> 00:10:18,956 ¿Qué has estado comiendo? 174 00:10:19,289 --> 00:10:20,874 Sólo yogur y productos lácteos. 175 00:10:21,208 --> 00:10:22,501 Oh, no es de extrañar. 176 00:10:22,835 --> 00:10:23,961 Deberían poner una advertencia en la etiqueta. 177 00:10:24,253 --> 00:10:25,754 - Deberían. (jadeos) - ¡Oye! 178 00:10:26,046 --> 00:10:27,297 no hay nada mal con este niño. 179 00:10:27,589 --> 00:10:28,674 Simplemente está cachondo. 180 00:10:28,966 --> 00:10:31,718 Tal vez deberíamos hacer algo al respecto, ¿sabes? 181 00:10:32,010 --> 00:10:32,970 No, no perdamos el tiempo. 182 00:10:33,303 --> 00:10:34,930 Solo atémoslo y electrocutémoslo. 183 00:10:35,514 --> 00:10:36,265 (consejero riendo) 184 00:10:38,517 --> 00:10:41,520 Bueno, no creo Eso será necesario, Tommy. 185 00:10:43,939 --> 00:10:48,443 Quizás puedas canalizar algo de esa nueva energía 186 00:10:48,735 --> 00:10:50,904 que estas sintiendo en algo positivo. 187 00:10:51,780 --> 00:10:54,074 Como deportes o algo así. ¿Así, fútbol? 188 00:10:56,827 --> 00:10:57,828 No soy un deportista. 189 00:11:01,915 --> 00:11:04,084 De todos modos, no tengo ningún talento allí. 190 00:11:07,296 --> 00:11:08,714 Supongo que soy un desperdicio. 191 00:11:13,844 --> 00:11:16,346 (música de piano alegre) 192 00:11:18,182 --> 00:11:20,434 [Sheila] Tommy, toma el contenedor completo si lo desea, 193 00:11:20,767 --> 00:11:21,852 pero llévalo contigo. 194 00:11:22,186 --> 00:11:24,938 No, está bien Sheila. No me gusta el bajo en grasas. 195 00:11:25,230 --> 00:11:26,106 Te lo dije todo el camino a casa 196 00:11:26,398 --> 00:11:27,941 de la escuela que tengo a nadar hoy Tommy. 197 00:11:28,233 --> 00:11:31,111 Ya lo sabes, calificaciones vienen pronto 198 00:11:31,403 --> 00:11:34,573 y necesito tiempo, además de Cookie y Lisa vienen. 199 00:11:34,865 --> 00:11:37,492 Que par, suenas como un matrimonio de ancianos. 200 00:11:37,784 --> 00:11:38,702 - Hola, cariño. - Hola mamá. 201 00:11:38,994 --> 00:11:39,828 - Hola Diana. - Hola Tommy. 202 00:11:40,120 --> 00:11:41,914 Hola Diane, ¿por qué no le cuentas a Sheila? 203 00:11:42,206 --> 00:11:43,373 que nadar demasiado es malo para su piel 204 00:11:43,665 --> 00:11:45,500 porque casi nunca volver a verla. 205 00:11:45,792 --> 00:11:47,961 No me involucres En tu piscina pelea con Tommy. 206 00:11:48,295 --> 00:11:51,131 Sheila tiene sus propias ideas. sobre la práctica de la natación. 207 00:11:51,423 --> 00:11:53,467 Oh, Sheila, ¿por qué no tienes a Tommy? 208 00:11:53,759 --> 00:11:55,385 ¿Probar contigo el equipo de natación? 209 00:11:57,596 --> 00:11:59,723 Podrías jugar dobles o algo así. 210 00:12:00,140 --> 00:12:01,308 Ah, mamá. 211 00:12:01,725 --> 00:12:02,893 Sólo estoy probando con Sheila. 212 00:12:04,770 --> 00:12:07,105 Tommy, ¿podrías ayudarme con esto? 213 00:12:07,397 --> 00:12:08,982 Oh, claro, déjame ayudarte. 214 00:12:10,359 --> 00:12:11,944 ¿Lo tomarías? ¿fuera de la puerta principal? 215 00:12:12,236 --> 00:12:12,819 Oh sí. 216 00:12:13,111 --> 00:12:14,780 Y simplemente lo tomaré Sal y continúa ahora. 217 00:12:15,113 --> 00:12:16,657 Supongo que te veré en mañana escuela Sheila. 218 00:12:16,949 --> 00:12:19,201 Está bien, pero de ahora en adelante, Tengo que nadar todas las tardes. 219 00:12:19,493 --> 00:12:20,244 Sí, lo sé. 220 00:12:20,661 --> 00:12:21,954 Cariño, voy a cambiarse e ir al gimnasio. 221 00:12:22,287 --> 00:12:23,705 - Te veré más tarde. - Está bien, estaré en la piscina. 222 00:12:25,332 --> 00:12:27,584 (salpicaduras de agua) (gente charlando) 223 00:12:32,130 --> 00:12:33,674 Vamos, vamos. 224 00:12:34,508 --> 00:12:35,467 Vamos, vamos. 225 00:12:35,759 --> 00:12:38,595 (salpicaduras de agua) 226 00:12:39,304 --> 00:12:41,556 Vamos, rápido, Sheila, rápido, ven. 227 00:12:42,599 --> 00:12:44,017 Oh, Sheila, vamos. 228 00:12:47,813 --> 00:12:49,523 Cinco segundos más rápido que la semana pasada, 229 00:12:49,815 --> 00:12:51,233 solo tienes que afeitarte 20 segundos 230 00:12:51,525 --> 00:12:52,734 y estás en el equipo. 231 00:12:53,652 --> 00:12:54,569 Eso no es ningún problema. 232 00:12:55,696 --> 00:12:56,280 (salpicaduras de agua) 233 00:12:56,571 --> 00:12:58,573 Hola mamá, ¿respondió mi carta? 234 00:13:00,617 --> 00:13:03,328 ¿Por qué tenemos que ¿Te vas tan temprano, George? 235 00:13:03,870 --> 00:13:07,249 Realmente deberíamos esperar hasta Sheila sale de la piscina. 236 00:13:08,375 --> 00:13:10,460 Sabes que ella nunca come. cualquier cosa a menos que estemos aquí. 237 00:13:10,836 --> 00:13:12,254 [George] Simplemente ponte en marcha, bien. 238 00:13:12,546 --> 00:13:13,380 Por otra parte, 239 00:13:13,672 --> 00:13:15,424 su despacho de abogados podría cerrar 240 00:13:15,716 --> 00:13:17,301 y podríamos perdernos las elecciones de noviembre 241 00:13:17,592 --> 00:13:19,636 esperando a que ella salga de la piscina. 242 00:13:20,887 --> 00:13:23,473 Tal vez le lance un pececillo mientras nada. 243 00:13:24,891 --> 00:13:26,268 Oye, no sabes nadar, ¿verdad? 244 00:13:27,019 --> 00:13:29,062 No, nunca aprendí cómo. 245 00:13:30,147 --> 00:13:32,065 Eres muy raro, ¿lo sabías? 246 00:13:32,858 --> 00:13:34,026 ¿Alguna vez has echado un polvo? 247 00:13:35,152 --> 00:13:37,404 Yo tampoco, pero cuando ¿Quieres venir y mirar? 248 00:13:37,904 --> 00:13:40,907 tal vez podrías cantar himnos de fondo. (risas) 249 00:13:41,283 --> 00:13:42,576 Y luego tienes que traer el coro. 250 00:13:42,868 --> 00:13:44,244 - Jorge. - [Jorge] Sí. 251 00:13:44,536 --> 00:13:46,204 ¿Cómo éramos a la edad de Sheila? 252 00:13:46,663 --> 00:13:47,581 sexualmente quiero decir. 253 00:13:48,290 --> 00:13:50,876 (música alegre) 254 00:13:53,754 --> 00:13:56,089 ♪ ¿Recuerdas cómo era ♪? 255 00:13:56,381 --> 00:13:58,717 ♪ éramos novios y eso fue suficiente ♪ 256 00:13:59,009 --> 00:14:01,845 ♪ Siempre mirando las estrellas de arriba ♪ 257 00:14:02,137 --> 00:14:04,389 ♪ Y nunca te preocupes por nuestra apariencia ♪ 258 00:14:04,681 --> 00:14:06,391 (música alegre) 259 00:14:06,808 --> 00:14:08,769 ♪ Éramos amantes ♪ 260 00:14:12,272 --> 00:14:15,108 ♪ Amantes amantes ♪ 261 00:14:17,736 --> 00:14:20,113 ♪ Éramos amantes ♪ 262 00:14:23,325 --> 00:14:25,660 ♪ Amantes amantes ♪ 263 00:14:29,790 --> 00:14:32,209 ♪ ¿Recuerdas el baile de la escuela secundaria ♪? 264 00:14:32,876 --> 00:14:35,087 ♪ Conociéndonos estábamos atrapados en un trance ♪ 265 00:14:35,587 --> 00:14:38,298 ♪ Detrás de las gradas nos estábamos besando ♪ 266 00:14:38,590 --> 00:14:41,218 ♪ Se siente tan bien que quiero hacerme gritar ♪ 267 00:14:42,761 --> 00:14:45,347 ♪ Éramos amantes ♪ 268 00:14:48,433 --> 00:14:50,644 ♪ Amantes amantes ♪ 269 00:14:53,939 --> 00:14:56,525 ♪ Éramos amantes ♪ 270 00:14:59,528 --> 00:15:02,030 ♪ Amantes amantes ♪ 271 00:15:05,200 --> 00:15:06,076 ♪ Levántate ♪ 272 00:15:06,910 --> 00:15:09,413 (música alegre) 273 00:15:19,256 --> 00:15:21,967 ♪ Éramos amantes ♪ 274 00:15:24,761 --> 00:15:27,514 ♪ Amantes amantes ♪ 275 00:15:30,350 --> 00:15:33,353 ♪ Éramos amantes ♪ 276 00:15:35,814 --> 00:15:38,024 ♪ Amantes amantes ♪ 277 00:15:41,445 --> 00:15:43,822 ♪ Éramos amantes ♪ 278 00:15:47,117 --> 00:15:49,369 ♪ Amantes amantes ♪ 279 00:15:52,706 --> 00:15:57,627 ♪ Éramos amantes, amantes ♪ 280 00:15:58,336 --> 00:16:03,300 ♪ Oh amantes, amantes ♪ 281 00:16:04,509 --> 00:16:08,805 ♪ Amantes, amantes ♪ 282 00:16:10,515 --> 00:16:13,351 No importa, no creo que quiera recordarlo. 283 00:16:13,643 --> 00:16:14,811 [George] Maldita sea, están almidonados nuevamente. 284 00:16:15,103 --> 00:16:17,063 Al menos yo no era vegetariano. 285 00:16:19,441 --> 00:16:20,817 Tal vez no deberíamos preocuparnos tanto 286 00:16:21,109 --> 00:16:22,736 sobre Sheila y la maldita piscina. 287 00:16:23,028 --> 00:16:24,863 Al menos ella está a salvo allí sexualmente, 288 00:16:26,156 --> 00:16:26,948 creo. 289 00:16:28,033 --> 00:16:29,743 Sabes, siempre pensé que Valerie 290 00:16:30,035 --> 00:16:31,912 sería la primera chica en nuestra clase para quedar embarazada. 291 00:16:32,204 --> 00:16:34,789 Valerie, ella ha estado en la pastilla durante dos años. 292 00:16:35,081 --> 00:16:36,082 - Detener. - Sí, de verdad. 293 00:16:36,374 --> 00:16:37,709 ¿Está tomando la píldora? 294 00:16:38,335 --> 00:16:39,711 Oh, qué asco. 295 00:16:40,378 --> 00:16:42,005 No veo cómo alguien querrías tragar 296 00:16:42,297 --> 00:16:44,341 todos esos químicos desagradables todos los días. 297 00:16:44,758 --> 00:16:46,092 Oh, es espeluznante. 298 00:16:46,593 --> 00:16:48,762 preferiría tener dos pares de gemelos cada año 299 00:16:49,054 --> 00:16:50,555 que tomar esa horrible pastilla. 300 00:16:50,847 --> 00:16:54,267 ♪ Mona Jean, ooh, me vuelves loca ♪ 301 00:16:54,559 --> 00:16:55,644 (bolas golpeando) 302 00:16:55,936 --> 00:16:57,270 ♪ Apenas un bebé ♪ 303 00:16:57,562 --> 00:16:59,356 Hola Ralph, este disco apesta. 304 00:16:59,773 --> 00:17:00,315 [Ralph] ¿Eh? 305 00:17:00,857 --> 00:17:02,901 Dije que este disco apesta. 306 00:17:03,860 --> 00:17:06,029 Sí, lo sé, pero ya es un éxito. 307 00:17:06,321 --> 00:17:08,573 Vendió un millón de copias, es disco de oro. 308 00:17:09,616 --> 00:17:12,244 Sí, te muestra lo que Los idiotas compran discos hoy en día. 309 00:17:12,661 --> 00:17:14,663 ¿Quién escucharía Funky Funky Funky? 310 00:17:14,955 --> 00:17:17,374 - Eres más lindo que un mono. - ¿Eh? 311 00:17:17,958 --> 00:17:20,752 Yo dije que no hay nada. real en estas canciones. 312 00:17:21,294 --> 00:17:23,755 Quiero decir, baile boogie, baile boogie. 313 00:17:24,548 --> 00:17:26,550 Yo, podría escribir cosas mejores que eso. 314 00:17:26,841 --> 00:17:27,676 Cosas reales. 315 00:17:27,968 --> 00:17:29,803 ¿Qué sabes sobre lo que es real? 316 00:17:30,095 --> 00:17:31,096 Bueno, mucho. 317 00:17:31,388 --> 00:17:33,181 Quiero decir, ¿qué piensas? Voy a ir a mi psiquiatra para, 318 00:17:33,473 --> 00:17:34,891 ¿Aprender a jugar Frisbee? 319 00:17:35,475 --> 00:17:37,060 Ralph, estoy sufriendo. 320 00:17:37,811 --> 00:17:39,271 No dijiste que tenías novio. 321 00:17:39,563 --> 00:17:40,897 Ella está mintiendo, Cookie. 322 00:17:41,231 --> 00:17:42,857 No dije que tuviera novio. 323 00:17:43,149 --> 00:17:45,402 Dije que voy a tomar la pastilla, y así es. 324 00:17:45,860 --> 00:17:46,987 tengo un sentimiento extraño 325 00:17:47,279 --> 00:17:49,030 Lo necesitaré muy pronto. 326 00:17:54,160 --> 00:17:55,412 ¿Qué tal esto, Ralph? 327 00:17:55,996 --> 00:17:58,707 Tú sé el grifo y yo seré el flujo. 328 00:17:58,999 --> 00:18:00,083 ¿Te refieres al goteo? 329 00:18:02,043 --> 00:18:03,503 Sí, gracias, Ralph. 330 00:18:03,962 --> 00:18:06,923 (susurrando) Tú sé el agua y yo seré el... 331 00:18:08,925 --> 00:18:10,844 Ralph, sólo escucha, escucha. 332 00:18:12,220 --> 00:18:14,806 Tú sé el martillo, yo seré el clavo. 333 00:18:15,098 --> 00:18:17,267 Tú sé el agua y yo seré el pozo. 334 00:18:18,768 --> 00:18:22,188 Sí, bueno, se trata de tan tonto como cualquier otro golpe. 335 00:18:22,522 --> 00:18:24,649 Espera un momento, puedo ponerle algunos cables. 336 00:18:25,900 --> 00:18:27,944 (pájaros cantando) 337 00:18:28,320 --> 00:18:29,571 Bueno, déjame ver las palabras. 338 00:18:31,531 --> 00:18:32,699 (se aclara la garganta) Está bien. 339 00:18:33,575 --> 00:18:34,576 (música alegre) 340 00:18:34,993 --> 00:18:40,373 ♪ Tú sé el martillo y yo seré el clavo ♪ 341 00:18:40,707 --> 00:18:41,625 Eso es bueno, eso es bueno. 342 00:18:42,000 --> 00:18:42,834 ¿Lo estás inventando? 343 00:18:43,126 --> 00:18:48,048 ♪ Tú sé el agua y yo seré el pozo ♪ 344 00:18:48,340 --> 00:18:50,925 Oye, eso es fantástico, Ralph. 345 00:18:51,217 --> 00:18:53,261 Ralph, eso es fantástico. 346 00:18:54,137 --> 00:18:55,805 Ralph, eres un genio. 347 00:18:56,139 --> 00:18:57,432 Ambos somos genios. 348 00:18:57,724 --> 00:18:59,267 Espera, espera, espera, mira, Greg Allman. 349 00:18:59,559 --> 00:19:01,227 (música alegre) 350 00:19:01,728 --> 00:19:06,107 Ralph, quiero decir, esto es como Lennon y McCartney. 351 00:19:06,900 --> 00:19:08,193 Podríamos ser ricos. 352 00:19:10,028 --> 00:19:12,822 Mira, podríamos echar un polvo cuando queramos. 353 00:19:13,281 --> 00:19:15,700 Ralph, tenemos que formar un grupo. 354 00:19:16,576 --> 00:19:17,369 Bien. 355 00:19:19,871 --> 00:19:21,289 Toma tus marcas. 356 00:19:25,085 --> 00:19:26,461 (silbato) 357 00:19:26,836 --> 00:19:29,589 (salpicaduras de agua) 358 00:19:36,179 --> 00:19:38,682 (música alegre) 359 00:19:55,699 --> 00:19:56,908 Bien, chicas de la alineación. 360 00:20:03,873 --> 00:20:06,376 Las siguientes chicas se han clasificado. tiempos para los preliminares. 361 00:20:06,668 --> 00:20:10,880 Ana, Vanessa y Marsha, felicidades chicas. 362 00:20:12,298 --> 00:20:14,676 Entrenador, ¿cuál fue mi tiempo? 363 00:20:15,009 --> 00:20:15,927 No es lo suficientemente bueno, Sheila. 364 00:20:16,219 --> 00:20:16,970 No este año. 365 00:20:17,303 --> 00:20:18,638 No pude haber sido tan malo, 366 00:20:18,930 --> 00:20:20,932 Podía sentir lo rápido que era. 367 00:20:21,224 --> 00:20:23,476 Estabas a cinco segundos de distancia. no es lo suficientemente bueno. 368 00:20:23,768 --> 00:20:25,603 Son solo cinco segundos, podría cortar eso. 369 00:20:25,937 --> 00:20:27,063 Tenemos seis días. 370 00:20:27,397 --> 00:20:30,525 Te tomaría un mes crack esa vez, Sheila, incluso dos. 371 00:20:33,403 --> 00:20:36,489 Sheila, el próximo otoño. 372 00:20:37,073 --> 00:20:38,158 El año que viene lo harás. 373 00:20:44,831 --> 00:20:45,373 ¿Sabes que tuve que comprar? 374 00:20:45,665 --> 00:20:47,876 ¿Una sartén especial para Sheila? 375 00:20:48,168 --> 00:20:50,378 Ella no quería uno que Se había utilizado para cocinar carne. 376 00:20:50,670 --> 00:20:51,421 [Jorge] Ah, sí. 377 00:20:51,713 --> 00:20:55,925 Y hoy aprendí cómo cocinar una hamburguesa de soja. 378 00:20:56,217 --> 00:20:56,760 [Jorge] (riendo) 379 00:20:57,343 --> 00:21:00,346 Si le dijera que ella tenía comer una hamburguesa de soja, 380 00:21:00,722 --> 00:21:02,140 ella estaría presentando cargos contra mí 381 00:21:02,432 --> 00:21:03,391 con un centro de abuso infantil. 382 00:21:03,683 --> 00:21:05,226 [George] Sabes, odio las camisas almidonadas. 383 00:21:05,518 --> 00:21:06,895 Date prisa, Jorge. 384 00:21:07,353 --> 00:21:08,772 Estoy dispuesto a matar por un filete. 385 00:21:10,106 --> 00:21:12,358 Sheila, Sheila. 386 00:21:12,650 --> 00:21:13,109 [Sheila] ¿Qué? 387 00:21:13,401 --> 00:21:16,613 Nos vamos, tu lo que sea está en la nevera. 388 00:21:16,905 --> 00:21:18,323 [Sheila] ¿Alguien usa mi hamburguesa de soja? 389 00:21:18,615 --> 00:21:20,241 No, nadie lo ha tocado. 390 00:21:21,743 --> 00:21:22,952 Aunque tuve que ocultárselo a papá. 391 00:21:23,244 --> 00:21:24,204 Quería dárselo al gato. 392 00:21:24,496 --> 00:21:25,663 [Sheila] Madre, no es gracioso. [Jorge] (risas) 393 00:21:26,247 --> 00:21:27,749 Es sólo una broma, Sheila. 394 00:21:30,084 --> 00:21:33,213 Ser vegetariano significa no tener que volver a reír nunca más. 395 00:21:34,506 --> 00:21:36,174 [Loretta] (riendo) 396 00:21:36,883 --> 00:21:39,010 (música alegre) 397 00:21:39,385 --> 00:21:40,261 ¿Por qué no cariño? 398 00:21:41,596 --> 00:21:42,347 Tengo miedo. 399 00:21:43,515 --> 00:21:45,725 No tienes nada de qué tener miedo. 400 00:21:46,100 --> 00:21:47,143 Podría quedar embarazada. 401 00:21:48,144 --> 00:21:50,355 (teléfono sonando) No lo hiciste la última vez. 402 00:21:54,025 --> 00:21:55,485 (teléfono sonando) 403 00:21:59,405 --> 00:22:00,698 Sí, amigo, Mix no está en casa. 404 00:22:00,990 --> 00:22:01,908 Espera, mezcla. 405 00:22:02,200 --> 00:22:03,785 Déjame hacerte una pregunta. 406 00:22:04,077 --> 00:22:06,412 Quieres estar en lo más caliente Nuevo grupo desde Kiss. 407 00:22:06,704 --> 00:22:08,206 Un grupo, sí, está bien, está bien. 408 00:22:08,498 --> 00:22:09,582 Llámame más tarde. 409 00:22:10,124 --> 00:22:13,586 De hecho, llama, eh, Ven mañana, ¿verdad? 410 00:22:14,796 --> 00:22:15,880 (traqueteo del teléfono) 411 00:22:18,258 --> 00:22:19,843 [Loretta] (riendo) 412 00:22:20,760 --> 00:22:22,512 Ahora déjame explicártelo Loretta, 413 00:22:23,888 --> 00:22:27,767 para llegar al huevo, el los espermatozoides tienen que subir, ¿no? 414 00:22:29,477 --> 00:22:31,354 Así que si lo haces de pie, 415 00:22:31,646 --> 00:22:33,147 entonces la ley de la gravedad hará todo 416 00:22:33,481 --> 00:22:36,276 quédate abajo donde sea seguro, ¿ves? 417 00:22:38,027 --> 00:22:42,323 Ahora eso es lo más estúpido. cosa que alguna vez he escuchado. 418 00:22:44,075 --> 00:22:45,159 (pájaros cantando) 419 00:22:45,577 --> 00:22:47,662 [Tommy] Supongamos que pudiéramos Probablemente le quede bien en algún lugar. 420 00:22:47,996 --> 00:22:49,664 [Ralph] Probablemente en algún lugar. 421 00:22:50,206 --> 00:22:51,666 ¿Encajarme en qué? 422 00:22:52,417 --> 00:22:55,044 Bueno, nuestro nuevo grupo, se llama "Las moscas". 423 00:22:55,420 --> 00:22:58,339 ¿Las moscas, como en la pared? 424 00:22:58,882 --> 00:23:00,592 No, como en tus pantalones. 425 00:23:00,884 --> 00:23:03,052 Pero no tienes que decirle eso a nadie. 426 00:23:03,344 --> 00:23:05,430 La cantante principal será una niña. 427 00:23:05,763 --> 00:23:09,559 Una chica de ensueño de California, yo Quiero decir, ella es la mejor mezcla. 428 00:23:10,268 --> 00:23:12,562 (salpicaduras de agua) 429 00:23:13,855 --> 00:23:16,691 Cookie, ¿alguna vez escribiste sobre una estrella de rock? 430 00:23:16,983 --> 00:23:18,026 [Cookie] Por supuesto que no. 431 00:23:18,359 --> 00:23:20,361 Probablemente alguna secretaria tonta lo perdió. 432 00:23:20,653 --> 00:23:24,157 Pero escribí personal, no. broma, personal, por todos lados. 433 00:23:24,574 --> 00:23:25,116 ¿Qué? 434 00:23:25,783 --> 00:23:27,243 Mi carta a Reddog. 435 00:23:27,952 --> 00:23:32,332 Sheila, Sheila, Sheila, Esto es todo, Sheila. 436 00:23:32,624 --> 00:23:33,750 Vas a ser una estrella. 437 00:23:34,042 --> 00:23:36,252 No es la primera vez que tu la tienda ha prometido una entrega 438 00:23:36,544 --> 00:23:37,086 y se perdió la cita. 439 00:23:37,378 --> 00:23:38,671 Espera un momento, mi otra línea está sonando. 440 00:23:39,797 --> 00:23:40,757 ¿Hola? 441 00:23:41,049 --> 00:23:42,800 Hola, Karen. Estoy en la otra línea. 442 00:23:43,092 --> 00:23:43,384 Espera un minuto. 443 00:23:43,676 --> 00:23:46,679 Tommy, estoy practicando mi nadando ahora mismo, ¿vale? 444 00:23:47,138 --> 00:23:49,849 Bueno, sí, pero yo, Ralph y Mix, 445 00:23:50,141 --> 00:23:53,478 Acabamos de comenzar una nueva roca. grupo y escribimos nuestras propias canciones 446 00:23:53,770 --> 00:23:54,687 y ellos son los mejores Sheila, 447 00:23:54,979 --> 00:23:57,273 pero necesitamos una chica sexy como tú. 448 00:23:57,607 --> 00:23:59,442 Oye, Sheila, es una gran idea. 449 00:24:00,985 --> 00:24:03,613 Oh, no, señor Ruskin, yo No estaba hablando contigo. 450 00:24:03,905 --> 00:24:04,572 Lo soy ahora. 451 00:24:04,864 --> 00:24:06,157 Pero esa eres tú, Sheila. 452 00:24:06,449 --> 00:24:08,242 No canto, nado. 453 00:24:09,035 --> 00:24:10,244 [Tommy] ¡Ayuda, Diane! 454 00:24:11,371 --> 00:24:12,705 Escucha, Tommy, yo no saber como conseguirla 455 00:24:12,997 --> 00:24:13,748 fuera de la piscina. 456 00:24:15,083 --> 00:24:16,542 No, señor Ruskin, no es nada grave. 457 00:24:16,834 --> 00:24:18,252 es solo una hija quien quiere ser calamar. 458 00:24:18,544 --> 00:24:19,462 Sheila nadando, 459 00:24:19,754 --> 00:24:21,839 Todo lo que te llevará es de ida y vuelta. 460 00:24:22,131 --> 00:24:23,257 en tu patio trasero todo el día. 461 00:24:23,549 --> 00:24:25,218 ¿Me dejarás en paz? 462 00:24:25,802 --> 00:24:26,344 (salpicaduras de agua) 463 00:24:26,636 --> 00:24:29,555 Estás loca Sheila, vamos chicos. 464 00:24:30,890 --> 00:24:31,683 Karen, ¿estás lista? 465 00:24:31,975 --> 00:24:33,142 Sí, me voy ahora mismo. 466 00:24:33,810 --> 00:24:36,062 Oye, Tommy, ¿qué hay de mí? 467 00:24:36,354 --> 00:24:38,856 (música alegre) 468 00:24:39,440 --> 00:24:42,110 ♪ Tú sé el bailarín ♪ 469 00:24:42,694 --> 00:24:44,612 ♪ Y yo seré el escenario ♪ 470 00:24:45,697 --> 00:24:47,073 Sigue cantando. 471 00:24:47,573 --> 00:24:49,784 ♪ Tú sé los dedos ♪ 472 00:24:50,827 --> 00:24:52,036 ♪ Y yo seré el heno... ♪ 473 00:24:52,328 --> 00:24:53,788 Está bien, está bien. Detengámonos, chicos. 474 00:24:54,372 --> 00:24:56,582 Escucha, simplemente no lo eres entenderlo, Lisa. 475 00:24:56,874 --> 00:24:58,084 Acabo de empezar. 476 00:24:58,376 --> 00:25:00,253 Lo sé, pero no eres lo suficientemente rápido. 477 00:25:00,545 --> 00:25:01,462 Puedo hacerlo. 478 00:25:02,922 --> 00:25:03,756 ¿Puedo cantar? 479 00:25:05,550 --> 00:25:06,342 ¿Eres galleta? 480 00:25:07,343 --> 00:25:08,094 Sí, yo. 481 00:25:09,012 --> 00:25:11,305 He estado cantando en un coro desde que tenía siete años. 482 00:25:11,889 --> 00:25:13,850 Sí, pero esto no es un coro. 483 00:25:14,517 --> 00:25:15,685 Vamos, Tommy, dale una oportunidad. 484 00:25:15,977 --> 00:25:17,979 Oye, hombre. Adelante, déjala cantar. Nunca se sabe. 485 00:25:18,604 --> 00:25:19,731 Muy bien, ¿por qué no? 486 00:25:21,524 --> 00:25:24,152 ¿Quieres dejar el coro? cantar, rockear y rollar. 487 00:25:24,569 --> 00:25:26,320 Lo siguiente que sabrás es que tener ganas de dejar la escuela. 488 00:25:26,612 --> 00:25:27,572 No, papi. 489 00:25:27,864 --> 00:25:29,407 - [Mamá] No, no lo hará. - [Papá] Oh, ella no lo hará, ¿eh? 490 00:25:29,699 --> 00:25:32,535 Bueno, llámame un rock and roll eso tiene un título universitario. 491 00:25:32,910 --> 00:25:35,705 Me dices que Alicia Cooper tiene un doctorado. 492 00:25:36,247 --> 00:25:36,998 Están todos locos. 493 00:25:37,290 --> 00:25:39,333 No papá, será como Aretha Franklin. 494 00:25:39,625 --> 00:25:42,128 Ella cantó en el coro para Empezó y luego renunció. 495 00:25:42,420 --> 00:25:43,171 No. 496 00:25:43,629 --> 00:25:44,839 Voy a hacerlo. 497 00:25:45,381 --> 00:25:46,632 Dije que no. 498 00:25:46,924 --> 00:25:49,135 No obtendremos una respuesta con este grito. 499 00:25:49,427 --> 00:25:52,513 Ya tenemos un respuesta y la respuesta es no. 500 00:25:52,847 --> 00:25:54,432 (música suave) 501 00:25:55,975 --> 00:25:58,728 (salpicaduras de agua) 502 00:26:02,273 --> 00:26:04,734 (música alegre) 503 00:26:14,619 --> 00:26:15,870 [Sheila] Nadé esta noche. 504 00:26:16,162 --> 00:26:19,040 Y reduje seis segundos de mi tiempo. 505 00:26:19,499 --> 00:26:21,000 Sólo faltan nueve más. 506 00:26:22,418 --> 00:26:25,838 Pero lo haré, sin parar. 507 00:26:26,756 --> 00:26:27,757 Estoy bien. 508 00:26:28,132 --> 00:26:29,425 Y todos lo sabrán. 509 00:26:30,384 --> 00:26:32,970 De ahora en adelante no hago más que nadar 510 00:26:33,262 --> 00:26:36,933 y nadar y nadar y nadar y nadar. 511 00:26:43,940 --> 00:26:45,983 (gente charlando) 512 00:26:46,567 --> 00:26:49,070 (suena la campana) 513 00:26:50,947 --> 00:26:52,156 [Maestro] (suspirando) 514 00:26:53,741 --> 00:26:57,286 Entonces... tu examen califica la clase... 515 00:26:59,247 --> 00:27:00,498 son tan malos, 516 00:27:01,499 --> 00:27:02,667 tan horrible. 517 00:27:03,459 --> 00:27:05,253 No entiendo, eres haciendo muy bien antes de venir 518 00:27:05,545 --> 00:27:07,255 y ahora lo estás haciendo tan mal. 519 00:27:10,466 --> 00:27:12,343 Incluso tú, Gilles, reprobaste. 520 00:27:12,718 --> 00:27:14,679 Reprobado y eres francés. 521 00:27:16,472 --> 00:27:17,890 (hablando francés) 522 00:27:20,143 --> 00:27:22,645 Bueno, simplemente debemos trabajar más duro. eso es todo lo que hay que hacer. 523 00:27:23,020 --> 00:27:25,314 [Compañero de clase] Jackson, eh, ¿Qué significa brasero en francés? 524 00:27:25,857 --> 00:27:27,150 (clase riendo) 525 00:27:27,441 --> 00:27:29,026 ¡Ay, ay, no! 526 00:27:31,445 --> 00:27:33,322 Hace mucho frío aquí con el aire acondicionado. 527 00:27:34,323 --> 00:27:35,575 Abre tus libros y empieza a estudiar. 528 00:27:35,867 --> 00:27:37,451 en silencio para ustedes mismos clase. 529 00:27:37,743 --> 00:27:38,494 (hablando francés) 530 00:27:42,331 --> 00:27:45,084 (papeles zumbando) 531 00:27:59,140 --> 00:28:00,641 (suena el reloj del abuelo) 532 00:28:01,017 --> 00:28:02,768 Es una carta de Reddog. 533 00:28:03,311 --> 00:28:05,396 (papel zumbando) 534 00:28:09,567 --> 00:28:11,652 Quiere verme en mi acto. 535 00:28:11,944 --> 00:28:12,737 Ay dios mío. 536 00:28:13,029 --> 00:28:16,032 Me voy a desmayar mamá. el quiere verme en mi acto! 537 00:28:16,324 --> 00:28:18,034 Dios mío, Dios mío. 538 00:28:18,326 --> 00:28:21,245 (pasos corriendo) 539 00:28:23,331 --> 00:28:25,333 No puedo creerlo, Sheila. 540 00:28:25,625 --> 00:28:27,084 Sheila, es perfecto. 541 00:28:27,418 --> 00:28:29,462 Es un hombre. Nací para Sheila. 542 00:28:29,754 --> 00:28:31,672 Lo sé, el único. 543 00:28:31,964 --> 00:28:35,343 Ah, vamos, Lisa, eso es una tontería. 544 00:28:35,635 --> 00:28:38,429 Quiero decir, has visto esto chico en la televisión un par de veces. 545 00:28:38,721 --> 00:28:39,889 Sea realista. 546 00:28:40,181 --> 00:28:41,349 ¿Crees que la televisión no es real? 547 00:28:41,724 --> 00:28:45,686 ¿Crees que las lágrimas que lloro? cuando lo veo no son reales. 548 00:28:45,978 --> 00:28:50,483 Reddog tiene seis millones de tontos fans que son como tú. 549 00:28:50,942 --> 00:28:52,443 Ninguno de ellos es como yo. 550 00:28:52,735 --> 00:28:55,571 Él me necesita a mí, a mí, Lisa McDonald. 551 00:28:56,656 --> 00:28:59,575 (vehículos zumbando) 552 00:29:05,748 --> 00:29:06,499 Ahora... 553 00:29:09,335 --> 00:29:11,379 ¿Eres Lisa McDonald? 554 00:29:11,796 --> 00:29:12,922 Sra. McDonald. 555 00:29:14,090 --> 00:29:14,882 Sra. McDonald. 556 00:29:16,050 --> 00:29:19,720 Aquí dice que tienes 18 años y azafata. 557 00:29:20,137 --> 00:29:22,056 Sí, mira, mi compañero de cuarto Stu Sally, 558 00:29:22,348 --> 00:29:24,100 Anoche se enfermó de repente. 559 00:29:24,392 --> 00:29:27,436 Así que me hice cargo de su vuelo y bueno, ya sabes, 560 00:29:27,728 --> 00:29:29,146 último minuto, gran prisa, 561 00:29:29,438 --> 00:29:33,025 Dejé mis pastillas en Dallas, ¿verdad? allí en la mesita de noche. 562 00:29:33,317 --> 00:29:36,237 Bueno, solo necesito algunos pastillas para mientras esté aquí en Los Ángeles. 563 00:29:36,529 --> 00:29:37,488 Ya sabes, sólo para retenerme hasta... 564 00:29:37,780 --> 00:29:38,531 Sra. McDonald, 565 00:29:38,864 --> 00:29:41,158 no hay edad mínima ni requisitos laborales 566 00:29:41,450 --> 00:29:42,827 para recetas anticonceptivas. 567 00:29:43,119 --> 00:29:43,995 ¿Eres consciente de eso? 568 00:29:44,578 --> 00:29:47,415 No es broma, ¿no es necesario tener 18 años? 569 00:29:49,166 --> 00:29:50,710 Ah, entonces no lo soy. 570 00:29:51,252 --> 00:29:52,628 Pensé que podrías decir eso. 571 00:29:54,088 --> 00:29:55,423 (llamando a la puerta) 572 00:29:59,385 --> 00:30:00,553 Entra. 573 00:30:03,973 --> 00:30:04,849 ¿Sí, Ralph? 574 00:30:06,100 --> 00:30:08,144 Escribiste en mi papel querías verme. 575 00:30:09,145 --> 00:30:11,480 Oh, espera, espera, espera, espera... oh. 576 00:30:12,523 --> 00:30:15,067 A veces estoy tan ocupado Simplemente lo olvido y lo olvidé. 577 00:30:15,693 --> 00:30:17,069 ¿Cuál es tu problema? 578 00:30:17,695 --> 00:30:18,112 ¿Eh? 579 00:30:18,779 --> 00:30:20,031 Ah, francés. 580 00:30:21,073 --> 00:30:24,076 Oh, más oui, más oui. 581 00:30:26,037 --> 00:30:26,787 Sentarse. 582 00:30:33,586 --> 00:30:35,880 No tengas miedo, Ralph, No te voy a morder. 583 00:30:36,172 --> 00:30:37,590 Aunque reprobaste el examen. 584 00:30:37,882 --> 00:30:39,508 - (habla francés) - Está bien. 585 00:30:40,259 --> 00:30:43,054 Entonces, ¿cuál es tu problema con el francés? 586 00:30:43,679 --> 00:30:47,183 Estabas sacando A antes, ¿Fue mi enseñanza? 587 00:30:47,933 --> 00:30:49,602 Oh no, enseñas muy bien. 588 00:30:50,353 --> 00:30:51,437 ¡Merci! 589 00:30:53,397 --> 00:30:56,525 Lo sé, tendremos privado. lecciones, eso debería ser suficiente. 590 00:30:57,109 --> 00:30:58,194 - ¿Privado? - Mmmm. 591 00:30:58,527 --> 00:31:00,071 ven a mi casa el jueves noche, a las ocho. 592 00:31:02,531 --> 00:31:04,033 (película zumbando) 593 00:31:04,658 --> 00:31:07,161 (música alegre) 594 00:31:13,918 --> 00:31:15,795 [Narrador] Miles de hace años cuando construyeron 595 00:31:16,087 --> 00:31:17,421 las grandes pirámides de egipto, 596 00:31:19,507 --> 00:31:21,634 muchos de los trabajadores Probablemente tenía gonorrea. 597 00:31:21,926 --> 00:31:23,677 (clase riendo) 598 00:31:24,261 --> 00:31:25,346 ¡Qué asco! 599 00:31:27,473 --> 00:31:29,392 Algunos de los faraones que pagaron las facturas... 600 00:31:30,684 --> 00:31:32,269 probablemente también lo tuvo. 601 00:31:32,686 --> 00:31:35,356 Cuando Cristóbal Colón navegó hacia el oeste para encontrar la India, 602 00:31:35,731 --> 00:31:38,192 descubrió al menos dos cosas que nunca esperó. 603 00:31:38,484 --> 00:31:42,029 América y la sífilis, la Este último estalló entre su tripulación. 604 00:31:42,321 --> 00:31:43,280 en el viaje de regreso. 605 00:31:44,365 --> 00:31:45,408 Desde el paseo marítimo, 606 00:31:45,699 --> 00:31:49,036 se extendió como la pólvora hasta cubrió el mundo entero. 607 00:31:50,246 --> 00:31:51,831 (música alegre) 608 00:31:52,373 --> 00:31:55,668 Primero, deshagámonos de mucha desinformación. 609 00:31:56,293 --> 00:32:00,589 No lo haces, repito, lo haces. no contraer VD de... 610 00:32:02,633 --> 00:32:06,470 pomos de las puertas. (máquina zumbando) 611 00:32:08,305 --> 00:32:11,809 Asientos de inodoro, ni ninguno de los siguientes. 612 00:32:15,271 --> 00:32:16,313 [Compañero de clase] Se parece a Valerie. 613 00:32:16,605 --> 00:32:17,648 - [Profesor] Lo entendí, - [Narrador] La gonorrea tiene 614 00:32:17,940 --> 00:32:19,525 - ¡[Maestro] ahora detenlo en este instante! - [Narrador] muchos apodos. aplaudir, 615 00:32:21,152 --> 00:32:24,613 [Narrador] una dosis, cepa, 616 00:32:25,739 --> 00:32:26,782 alegría, 617 00:32:28,200 --> 00:32:33,456 gota de la mañana, lues, corte de pelo 618 00:32:35,124 --> 00:32:36,959 y el viejo Joe. 619 00:32:37,835 --> 00:32:40,546 Pero una rosa por cualquier otra El nombre sigue siendo gonorrea. 620 00:32:40,838 --> 00:32:42,131 (el proyector zumba hasta detenerse) 621 00:32:42,631 --> 00:32:45,593 No es exactamente un ganador del Premio de la Academia, 622 00:32:46,135 --> 00:32:49,013 pero muy informativo película, ¿no crees? 623 00:32:51,557 --> 00:32:54,059 (suena la campana) 624 00:32:54,935 --> 00:32:57,855 (gente charlando) 625 00:33:01,901 --> 00:33:03,068 ¿Tommy? 626 00:33:03,444 --> 00:33:05,154 ¿Puedo verte un momento, por favor? 627 00:33:06,697 --> 00:33:07,448 Sí. 628 00:33:11,994 --> 00:33:14,580 Su nombre surgió en la reunión de asesores. 629 00:33:14,914 --> 00:33:16,707 están hablando de poniéndote en alerta. 630 00:33:17,583 --> 00:33:20,711 Tus calificaciones y conducta son sorprendentemente malos. 631 00:33:21,420 --> 00:33:23,297 Esto es algo serio, Thomas. 632 00:33:23,589 --> 00:33:25,132 Esto va en tu expediente. 633 00:33:25,591 --> 00:33:27,468 Deberías ser el mejor de tu clase. 634 00:33:29,386 --> 00:33:32,973 Continúe así, Serás un basurero. 635 00:33:37,520 --> 00:33:39,980 no voy a ser un Recolector de basura, Sr. Stern. 636 00:33:40,856 --> 00:33:42,483 No te preocupes, quiero decir. 637 00:33:42,775 --> 00:33:43,734 Sí, ya veremos. 638 00:33:46,445 --> 00:33:47,196 Gracias. 639 00:33:51,200 --> 00:33:54,161 (pasos caminando) 640 00:33:54,995 --> 00:33:55,996 (patos graznando) 641 00:33:56,372 --> 00:33:58,707 Oye, tengo que faltar al entrenamiento esta noche. 642 00:33:59,959 --> 00:34:01,460 No puedes hacer eso, Ralph. 643 00:34:02,044 --> 00:34:03,295 El show de último año es en dos semanas. 644 00:34:03,587 --> 00:34:05,256 Y sabes que aún no estamos listos. 645 00:34:06,382 --> 00:34:08,175 Además quieres ganar, ¿no? 646 00:34:08,467 --> 00:34:11,303 Bueno, sí, pero esta noche no, Tommy. 647 00:34:11,679 --> 00:34:14,265 Te digo, tengo una especie de cita. 648 00:34:15,474 --> 00:34:17,893 ¿Qué quieres decir con que tienes una especie de cita? 649 00:34:18,352 --> 00:34:19,937 Tienes que ir a casa de la señorita Jackson. 650 00:34:20,938 --> 00:34:22,815 Espera un segundo, ¿qué está pasando? 651 00:34:23,107 --> 00:34:23,941 No es nada. 652 00:34:24,483 --> 00:34:25,943 ¿Sabe, señorita Jackson? 653 00:34:26,235 --> 00:34:27,653 Oye, ella no es vieja. 654 00:34:28,237 --> 00:34:29,655 Bueno, entonces es verdad. 655 00:34:30,155 --> 00:34:31,907 No puedo esperar para contárselo a todos en la escuela. 656 00:34:32,199 --> 00:34:34,618 Oye, no se lo digas a nadie, ella me mataría. 657 00:34:35,619 --> 00:34:38,789 Pero es verdad, no lo puedo creer. 658 00:34:40,583 --> 00:34:41,667 Entonces no lo creas. 659 00:34:44,712 --> 00:34:46,839 Ralph, no puedo creerlo. 660 00:34:47,548 --> 00:34:48,424 No lo creas. 661 00:34:49,550 --> 00:34:52,219 (patos graznando) 662 00:34:54,305 --> 00:34:55,264 (los insectos chirrían) 663 00:34:55,556 --> 00:34:57,808 Le suc, le suc. 664 00:34:59,059 --> 00:35:01,270 (llamando a la puerta) 665 00:35:03,856 --> 00:35:06,483 (puerta chirriando) 666 00:35:07,151 --> 00:35:10,404 Oh Ralph, oh lo olvidé. 667 00:35:11,071 --> 00:35:12,656 ¿Puedes volver mañana por la noche? 668 00:35:14,491 --> 00:35:15,326 Sí. 669 00:35:15,701 --> 00:35:19,038 - Sí, sí, puedo volver mañana. - Está bien, lo siento. 670 00:35:19,330 --> 00:35:20,331 Está bien. 671 00:35:24,918 --> 00:35:26,128 Simplemente lo olvidé. 672 00:35:27,171 --> 00:35:29,632 Por favor, sentémonos. Continuaremos. 673 00:35:30,299 --> 00:35:30,841 (aplaude) 674 00:35:32,343 --> 00:35:34,845 (música suave) 675 00:35:41,477 --> 00:35:44,104 Seguramente tu padre no puede simplemente detenerse. 676 00:35:44,396 --> 00:35:45,773 que tu madre te visite. 677 00:35:47,608 --> 00:35:51,070 Mi padre es un bastardo él no la abandonará. 678 00:35:51,362 --> 00:35:52,738 Un billete es barato. 679 00:35:54,865 --> 00:35:57,785 Ah, pero puedes visitar ella en Francia este verano. 680 00:35:58,077 --> 00:36:01,664 Hmm, no, odio a su marido. 681 00:36:02,414 --> 00:36:04,833 Mi padrastro y yo no nos llevamos bien. 682 00:36:05,292 --> 00:36:06,001 Es un idiota. 683 00:36:06,293 --> 00:36:07,586 No quisiera volver a verlo nunca más. 684 00:36:07,878 --> 00:36:09,588 (los insectos chirrían) 685 00:36:12,299 --> 00:36:14,301 Pero podrías tolerarlo, podrías. 686 00:36:14,593 --> 00:36:17,429 Sólo para ver a tu madre, tú Podrías soportarlo, ¿no? 687 00:36:19,640 --> 00:36:20,599 No. 688 00:36:23,143 --> 00:36:24,144 (TV reproduciéndose de fondo) 689 00:36:24,687 --> 00:36:25,354 Sí. 690 00:36:25,646 --> 00:36:27,856 Hola, soy Mix Miles, ¿está Cookie en casa? 691 00:36:29,108 --> 00:36:30,943 Por supuesto, la casa de Cookie. ¿Dónde más debería estar? 692 00:36:31,610 --> 00:36:32,861 Ah, claro, soy Mix. 693 00:36:33,487 --> 00:36:35,823 Cookie, sin esperar Cualquier visitante, buenas noches. 694 00:36:36,657 --> 00:36:37,658 (golpeando la puerta) 695 00:36:40,661 --> 00:36:42,496 Papá, ¿quién era ese? 696 00:36:43,247 --> 00:36:43,997 Nadie. 697 00:36:45,666 --> 00:36:46,583 Mezcla. 698 00:36:48,752 --> 00:36:49,336 Ese no era nadie. 699 00:36:49,628 --> 00:36:51,046 Y será mejor que no vuelva. 700 00:36:51,380 --> 00:36:53,298 Sube las escaleras y termina tu tarea. 701 00:36:53,882 --> 00:36:54,758 (disparo en la televisión) 702 00:37:03,684 --> 00:37:04,935 ¿Qué estás haciendo aquí? 703 00:37:06,603 --> 00:37:07,938 Sólo busco el jabón. 704 00:37:12,151 --> 00:37:14,445 ¿Sabes si mi padre nos pilla aquí, 705 00:37:14,737 --> 00:37:15,362 nos va a matar. 706 00:37:15,904 --> 00:37:19,408 Mi lema es, vive rápido y muere hermoso. 707 00:37:21,994 --> 00:37:24,496 (música alegre) 708 00:37:37,926 --> 00:37:39,219 Me encanta. 709 00:37:39,636 --> 00:37:42,556 Sí, nadie tiene un bajista de skate, 710 00:37:42,848 --> 00:37:44,266 Ahora eso es estilo. 711 00:37:46,310 --> 00:37:47,603 Sí, no está mal. 712 00:37:47,936 --> 00:37:49,354 Pero crees que somos ¿Ya estás listo para un baterista? 713 00:37:49,646 --> 00:37:51,482 Mezcla de batería, pero ¿quién? 714 00:37:51,899 --> 00:37:53,066 Oye, bueno, Gilles lo hace, hombre. 715 00:37:53,358 --> 00:37:54,610 De hecho, lo hace bastante bien. 716 00:37:54,902 --> 00:37:57,696 De ninguna manera, además es demasiado frívolo. 717 00:37:57,988 --> 00:37:59,072 Ralph es el hombre de mezcla correcto. 718 00:37:59,364 --> 00:38:00,532 A mí tampoco me gusta el chico. 719 00:38:00,824 --> 00:38:03,285 Trató de golpear a Ralph por simplemente sentado en su Porsche. 720 00:38:03,577 --> 00:38:05,913 Hola Tommy, hombre, ¿tú ¿Tiene alguien mejor? 721 00:38:09,041 --> 00:38:10,167 (música alegre) 722 00:38:10,501 --> 00:38:11,543 Hubo una historia en el periódico hoy. 723 00:38:11,835 --> 00:38:13,253 Warren sobre los agujeros negros. 724 00:38:14,004 --> 00:38:15,589 Todavía no los entiendo. 725 00:38:16,507 --> 00:38:17,591 Supongo que nunca lo haré. 726 00:38:17,883 --> 00:38:19,301 [Warren] (riendo) 727 00:38:19,593 --> 00:38:20,761 No es gracioso. 728 00:38:21,053 --> 00:38:22,763 Yo creo que tú tampoco. 729 00:38:23,514 --> 00:38:24,640 Y no lo harás. 730 00:38:25,516 --> 00:38:28,310 No hasta que uno de tus los clientes deciden demandar 731 00:38:28,727 --> 00:38:30,103 o subdividir uno. 732 00:38:30,604 --> 00:38:33,065 [Warren] Eso no es gracioso. 733 00:38:34,942 --> 00:38:37,736 Sabes, simplemente no lo recuerdo 734 00:38:39,363 --> 00:38:40,405 hablando del tipo de cosas 735 00:38:40,697 --> 00:38:42,533 del que hablan Sheila y su amiga, 736 00:38:44,785 --> 00:38:46,119 haciéndolos tal vez. 737 00:38:47,996 --> 00:38:50,499 (música alegre) 738 00:38:54,461 --> 00:38:58,048 ♪ Es el final del año escolar ♪ 739 00:38:58,340 --> 00:39:01,426 ♪ es hora de que nos separemos ♪ 740 00:39:02,010 --> 00:39:04,847 ♪ Saber que me amas ♪ 741 00:39:05,138 --> 00:39:08,851 ♪ les dejo un pedacito de mi corazón ♪ 742 00:39:09,434 --> 00:39:12,521 ♪ Pensando en los días escolares ♪ 743 00:39:14,106 --> 00:39:19,111 ♪ Me emociona mucho por dentro ♪ 744 00:39:19,820 --> 00:39:25,868 ♪ Woah, woah, oh, ho, ho, ho, cariño ♪ 745 00:39:27,494 --> 00:39:29,913 ♪ Recuerdo los días escolares ♪ 746 00:39:30,205 --> 00:39:34,001 ♪ Cada día de mi vida ♪ 747 00:39:35,002 --> 00:39:39,923 ♪ Me siento más triste todas las noches ♪ 748 00:39:41,884 --> 00:39:46,513 ♪ Todo lo que puedo decir es adiós ♪ 749 00:39:46,805 --> 00:39:50,976 ♪ Adiós ♪ 750 00:39:51,685 --> 00:39:54,605 ♪ Recuerdo cuando nos conocimos ♪ 751 00:39:55,230 --> 00:39:58,483 ♪ Éramos tan jóvenes de corazón ♪ 752 00:39:58,775 --> 00:40:04,615 ♪ Pensamos que Tenía un amor que no podía separarse ♪ 753 00:40:06,283 --> 00:40:09,828 ♪ Pero después de todos esos años simplemente ♪ 754 00:40:10,120 --> 00:40:13,332 ♪ se desvaneció ♪ 755 00:40:14,333 --> 00:40:21,924 ♪ Y ahora yo también me desvío lejos el día de la graduación ♪ 756 00:40:22,299 --> 00:40:25,636 ♪ es el final del año escolar ♪ 757 00:40:25,969 --> 00:40:29,681 ♪ es hora de que nos separemos ♪ 758 00:40:30,015 --> 00:40:32,601 ♪ Saber que me amas ♪ 759 00:40:32,893 --> 00:40:36,730 ♪ les dejo un pedacito de mi corazón ♪ 760 00:40:37,022 --> 00:40:40,442 ♪ Pensando en los días escolares ♪ 761 00:40:41,735 --> 00:40:47,240 ♪ Me emociona mucho por dentro ♪ 762 00:40:47,699 --> 00:40:53,580 ♪ Woah, woah, oh, ho, ho, ho, cariño ♪ 763 00:40:55,165 --> 00:40:57,584 ♪ Recordaré estos días escolares ♪ 764 00:40:57,876 --> 00:41:01,797 ♪ Cada día de mi vida ♪ 765 00:41:02,506 --> 00:41:07,761 ♪ Me siento más triste todas las noches ♪ 766 00:41:11,807 --> 00:41:14,309 (música alegre) 767 00:41:16,061 --> 00:41:19,356 ♪ Ya sabes cambios ♪ 768 00:41:21,274 --> 00:41:24,194 ♪ Solo sigue cambiando ♪ 769 00:41:24,903 --> 00:41:27,406 ♪ Ya sabes el tiempo ♪ 770 00:41:28,407 --> 00:41:30,117 (tambores golpeando) 771 00:41:30,951 --> 00:41:33,745 Oye, todavía estoy cantando aquí. 772 00:41:34,121 --> 00:41:36,248 Hola, Gilles, hombre. Esta es una canción suave. 773 00:41:36,581 --> 00:41:37,374 Entonces, ¿podrías dejarlo? 774 00:41:37,874 --> 00:41:40,627 Sí, esta pequeña canción suave Necesita un poco más de ponche, ¿vale? 775 00:41:40,919 --> 00:41:41,586 Bueno, escucha, hombre, 776 00:41:41,878 --> 00:41:43,672 Dije que era la canción suave. y yo soy el líder del grupo. 777 00:41:43,964 --> 00:41:45,382 Entonces, ¿podrías simplemente detenerlo? 778 00:41:45,674 --> 00:41:46,591 Sí, genial. 779 00:41:47,676 --> 00:41:50,262 (tambores golpeando) 780 00:41:52,514 --> 00:41:55,017 (música suave) 781 00:42:08,238 --> 00:42:09,281 Vaya. 782 00:42:11,158 --> 00:42:12,367 No creo esto. 783 00:42:13,702 --> 00:42:17,748 Ya sabes, mi papá se acostó tres álbumes de oro aquí mismo. 784 00:42:27,299 --> 00:42:29,176 El primero es "eh". 785 00:42:29,468 --> 00:42:30,969 Como en "cou". 786 00:42:31,845 --> 00:42:32,304 Decir. 787 00:42:33,638 --> 00:42:34,056 Cou. 788 00:42:34,431 --> 00:42:36,767 Bien, bien. 789 00:42:37,142 --> 00:42:38,727 Ahora el segundo es: 790 00:42:39,019 --> 00:42:41,480 "ou" como en "le cou". 791 00:42:42,314 --> 00:42:43,273 El cuello. 792 00:42:43,565 --> 00:42:46,234 - Le cou. - Le co... 793 00:42:46,526 --> 00:42:48,403 Bien, bien, très bien. 794 00:42:48,904 --> 00:42:50,906 Ahora, aquí está la difícil. 795 00:42:53,241 --> 00:42:56,870 U, u como en "le suc". 796 00:42:57,162 --> 00:42:58,330 Lo que significa jugo. 797 00:42:58,622 --> 00:42:59,831 Como jugo de naranja. 798 00:43:00,123 --> 00:43:01,708 Jugo de naranja, dilo. 799 00:43:02,584 --> 00:43:03,418 Zumo de naranja. 800 00:43:03,710 --> 00:43:04,252 No. 801 00:43:04,836 --> 00:43:05,754 Le suc. 802 00:43:07,047 --> 00:43:08,924 - Le sook. - No, no. 803 00:43:09,841 --> 00:43:12,302 Todo está en los labios, en los labios. 804 00:43:13,220 --> 00:43:13,970 Mira mis labios. 805 00:43:14,387 --> 00:43:16,056 Eh, le suc. 806 00:43:17,724 --> 00:43:18,141 Decir. 807 00:43:18,517 --> 00:43:20,143 Le su... c. 808 00:43:20,477 --> 00:43:21,144 Le suc. 809 00:43:21,436 --> 00:43:22,687 - Acuéstate. - No, no. 810 00:43:23,522 --> 00:43:25,649 Frunce los labios y finge como si estuvieras besando a alguien. 811 00:43:25,941 --> 00:43:26,691 Mirar. 812 00:43:27,400 --> 00:43:27,901 Ud. 813 00:43:28,902 --> 00:43:29,903 Le suc. 814 00:43:34,282 --> 00:43:35,075 Le suc. 815 00:43:36,952 --> 00:43:39,538 - Le suc. - Le suc. 816 00:43:40,038 --> 00:43:41,832 - Le suc. - Le suc. 817 00:43:42,165 --> 00:43:43,959 - Le suc. - Muy bien. 818 00:43:44,251 --> 00:43:44,835 Muy bien. 819 00:43:45,168 --> 00:43:47,003 - Sigue así, sigue así. - Le suc. 820 00:43:47,379 --> 00:43:49,005 - Le suc. - Le suc. 821 00:43:49,297 --> 00:43:51,591 - Muy bien, sigue adelante. - Le suc. 822 00:43:51,883 --> 00:43:53,426 (teléfono sonando) Le suc. 823 00:43:54,427 --> 00:43:55,720 Ay dios mío. 824 00:43:57,764 --> 00:44:01,351 Damas y caballeros, Por favor, bienvenido de nuevo, Reddog. 825 00:44:02,018 --> 00:44:04,479 Labios calientes, oh sí. 826 00:44:05,147 --> 00:44:07,649 Hermoso Reddog, quiero esos labios calientes. 827 00:44:07,941 --> 00:44:09,234 - Eres tú. - ¿Qué? 828 00:44:12,696 --> 00:44:16,658 Sí, déjame adivinar, veamos. 829 00:44:16,950 --> 00:44:17,784 Entrega de pizza, ¿verdad? 830 00:44:18,076 --> 00:44:18,827 [Lisa] No. 831 00:44:20,620 --> 00:44:21,913 Cruz Roja. Cruz Azul. 832 00:44:25,333 --> 00:44:26,835 Bueno, ¿de dónde eres, eh? quiero decir, 833 00:44:27,127 --> 00:44:29,504 ¿Por qué estás parado? mi oficina con una tabla de surf? 834 00:44:30,172 --> 00:44:30,922 Monopatín. 835 00:44:31,298 --> 00:44:31,965 Monopatín. 836 00:44:32,257 --> 00:44:33,341 Es por mi acto. 837 00:44:34,593 --> 00:44:35,927 Querías verlo, ¿verdad? 838 00:44:39,347 --> 00:44:40,515 Mis Polaroids. 839 00:44:40,807 --> 00:44:42,142 - ¿Polaroides? - ¿Recordar? 840 00:44:42,976 --> 00:44:45,187 Oh sí. Si, nuevo Nuevo talento, verdad... 841 00:44:45,478 --> 00:44:46,646 - Sí. - Bien, ¿quieres un poco de cerveza? 842 00:44:46,980 --> 00:44:47,939 - No, gracias. - Oh. 843 00:44:48,899 --> 00:44:50,817 ¿Siempre audicionas a gente así? 844 00:44:51,610 --> 00:44:53,987 Eh... bueno, 845 00:44:54,571 --> 00:44:57,824 ya sabes, me gusta hablar, umm, Me gusta hablar con la gente, 846 00:44:58,116 --> 00:44:59,659 - ¿Estás bien? DE ACUERDO. - Sí. 847 00:44:59,951 --> 00:45:01,328 Me gusta hablar con la gente, ya sabes, métete en su cabeza. 848 00:45:01,620 --> 00:45:02,537 Aquí, déjame ayudarte. 849 00:45:03,038 --> 00:45:05,207 Ya sabes, métete en su cabeza y ya sabes, karma. 850 00:45:05,498 --> 00:45:06,416 Cosas así. 851 00:45:06,708 --> 00:45:07,626 Sí, claro. 852 00:45:08,001 --> 00:45:08,543 Sí. 853 00:45:10,295 --> 00:45:11,630 Bueno, ¿por qué no volver a mi oficina? 854 00:45:11,922 --> 00:45:14,216 Vale, y no lo sé. 855 00:45:14,507 --> 00:45:15,300 Vamos. 856 00:45:15,592 --> 00:45:16,343 Bueno. 857 00:45:18,637 --> 00:45:19,387 Vamos. 858 00:45:22,224 --> 00:45:23,433 Ah, siéntate. 859 00:45:25,352 --> 00:45:27,270 Entonces, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 860 00:45:27,562 --> 00:45:29,940 Sí, eso es bueno, eso es bueno. 861 00:45:30,232 --> 00:45:31,900 ¿Quieres, quieres un poco de coca? 862 00:45:32,400 --> 00:45:34,027 Oh, no gracias, no tengo sed. 863 00:45:36,863 --> 00:45:41,117 Bueno, ¿podría interesarme? ¿Estás en algún éter? 864 00:45:41,660 --> 00:45:46,539 ¿O qué tal algunos, eh, qué tal algunos? ¿Vitamina C o un poco de té rojo zinger? 865 00:45:46,831 --> 00:45:47,916 Tenemos té rojo zinger. 866 00:45:49,584 --> 00:45:51,086 ¿Qué pasa? Estás un poco nervioso, ¿eh? 867 00:45:51,628 --> 00:45:54,047 ¿Por qué no te relajas y ¿Solo aligerar un poco? 868 00:45:55,465 --> 00:45:57,467 No, es solo que no puedo esperar. 869 00:45:57,759 --> 00:46:00,303 para que veas mi acto, te vas a volver loco. 870 00:46:02,305 --> 00:46:06,351 No puedo volverme loco, mira, yo se volcó hace mucho tiempo. 871 00:46:07,644 --> 00:46:09,145 Oh. 872 00:46:09,646 --> 00:46:12,315 (resoplido) 873 00:46:12,941 --> 00:46:14,442 (suspirando) 874 00:46:17,570 --> 00:46:24,536 Sabes, eh, estás a mano Más lindo que tú pequeño. 875 00:46:25,287 --> 00:46:26,204 [Lisa] ¿Lo soy? 876 00:46:26,663 --> 00:46:27,872 - Oh sí. - [Lisa] Gracias. 877 00:46:28,164 --> 00:46:29,708 - De nada. - [Lisa] Tú también lo eres. 878 00:46:30,000 --> 00:46:32,752 - [Lisa] Quiero decir, no el pequeño, pero ya sabes lo lindo. 879 00:46:34,004 --> 00:46:37,048 [Lisa] Sí, de hecho, comencé la ley del monopatín, 880 00:46:37,340 --> 00:46:38,425 umm, para un grupo en el que estoy 881 00:46:38,717 --> 00:46:40,677 con mis, ya sabes, amigos de la escuela. 882 00:46:40,969 --> 00:46:42,971 Umm, pero recién comenzamos. 883 00:46:43,263 --> 00:46:45,890 Y, umm, si tuviera que unirme a tu grupo, 884 00:46:46,182 --> 00:46:48,101 Sé que no querrían detenerme. 885 00:46:50,103 --> 00:46:54,441 Sabes, uh, realmente no quiero hablar más. 886 00:46:55,358 --> 00:47:00,071 Sólo quiero perder el tiempo un poco. Acércate un poco, en silencio. 887 00:47:00,864 --> 00:47:01,781 ¿Bueno? 888 00:47:03,074 --> 00:47:05,952 Oh, Perro Rojo, te amo. 889 00:47:06,244 --> 00:47:07,954 Siempre te he amado, oh. 890 00:47:08,955 --> 00:47:10,040 Me amas, ¿eh? 891 00:47:10,332 --> 00:47:11,583 Ah, sí, sí. 892 00:47:11,916 --> 00:47:13,793 Bueno, ¿qué te hace amarme? 893 00:47:14,085 --> 00:47:15,545 Ay, tus canciones. 894 00:47:16,087 --> 00:47:17,339 Mis canciones, ¿eh? 895 00:47:17,630 --> 00:47:18,423 Oh sí. 896 00:47:18,715 --> 00:47:19,674 Bueno, ¿qué te gusta? 897 00:47:19,966 --> 00:47:21,509 ¿Te gusta la letra o la música? 898 00:47:21,801 --> 00:47:22,802 La voz. 899 00:47:23,094 --> 00:47:25,305 - ¿Voz? -Oh, no, no, no, no, no. 900 00:47:25,597 --> 00:47:26,890 Es, es la forma en que te mueves. 901 00:47:27,182 --> 00:47:28,558 - ¿La forma en que me muevo? - Eres tan suave. 902 00:47:28,850 --> 00:47:29,601 Suave, ¿eh? 903 00:47:29,976 --> 00:47:32,812 Suave, ah, eso es muy lindo. 904 00:47:33,146 --> 00:47:35,190 ¿Adónde me llevas? 905 00:47:35,482 --> 00:47:40,362 Oh, te llevaré a, eh... Te estoy llevando al cielo, ¿ves? 906 00:47:43,490 --> 00:47:44,282 (música alegre) 907 00:47:44,574 --> 00:47:49,496 ♪ Víctima, víctima ♪ 908 00:47:50,121 --> 00:47:55,877 ♪ Soy una víctima del romance ♪ 909 00:47:58,004 --> 00:48:00,965 ♪ Sala de estar, sala de estudio ♪ 910 00:48:01,591 --> 00:48:04,552 ♪ Sabía que me iba a caer ♪ 911 00:48:05,053 --> 00:48:07,472 ♪ A altas horas de la noche lloro ♪ 912 00:48:07,764 --> 00:48:11,768 ♪ murmuro en sueños ♪ 913 00:48:12,060 --> 00:48:14,771 ♪ Sí, toco madera ♪ 914 00:48:15,480 --> 00:48:18,274 ♪Nunca me sentí tan bien ♪ 915 00:48:18,817 --> 00:48:21,444 ♪ Cielo arriba ♪ 916 00:48:22,237 --> 00:48:26,699 ♪ debe ser amor ♪ 917 00:48:26,991 --> 00:48:32,622 ♪ Víctima, víctima ♪ 918 00:48:33,081 --> 00:48:38,670 ♪ Soy una víctima del romance ♪ 919 00:48:41,047 --> 00:48:43,550 (música alegre) 920 00:49:13,163 --> 00:49:18,626 ♪ Víctima, víctima ♪ 921 00:49:19,127 --> 00:49:24,466 ♪ Soy una víctima del romance ♪ 922 00:49:27,051 --> 00:49:29,762 ♪ Delito grave a sangre fría ♪ 923 00:49:30,346 --> 00:49:33,183 ♪ Asesinato en primer grado ♪ 924 00:49:34,184 --> 00:49:40,648 ♪ es un crimen lo que le has hecho a mi columna ♪ 925 00:49:40,940 --> 00:49:43,693 ♪ Sí, toco madera ♪ 926 00:49:44,194 --> 00:49:47,197 ♪Nunca me sentí tan bien ♪ 927 00:49:48,031 --> 00:49:50,533 ♪ Cuidado niño ♪ 928 00:49:50,867 --> 00:49:55,413 ♪ Eso es lo que hiciste ♪ 929 00:49:55,830 --> 00:50:01,252 ♪ Víctima, víctima ♪ 930 00:50:01,753 --> 00:50:07,342 ♪ Soy una víctima del romance ♪ 931 00:50:08,468 --> 00:50:15,183 ♪ Soy una víctima del romance ♪ 932 00:50:30,573 --> 00:50:33,493 (motos retumbando) 933 00:50:47,090 --> 00:50:49,092 Oye, chico bonito. 934 00:50:49,801 --> 00:50:51,302 Si quieres, pasemos un buen rato. 935 00:50:52,220 --> 00:50:53,096 ¿A mí? 936 00:50:53,388 --> 00:50:55,306 Sí, ¿quieres fiesta? 937 00:50:57,058 --> 00:50:58,268 Yo, no lo sé. 938 00:50:58,560 --> 00:50:59,602 Oye, lo hago. 939 00:51:00,019 --> 00:51:02,438 Vamos. Aquí, entremos aquí. 940 00:51:03,189 --> 00:51:06,985 Que lo pases bien, mi nombre es Sylvine, oh, si. A punto de conseguir algo bueno. 941 00:51:13,866 --> 00:51:14,826 (suspirando) 942 00:51:18,830 --> 00:51:20,415 ¿Alguien alguna vez te lamió los dedos de los pies? 943 00:51:20,707 --> 00:51:21,958 A veces eso ayuda. 944 00:51:23,334 --> 00:51:24,335 O podría azotarte. 945 00:51:27,046 --> 00:51:30,008 Escucha, ¿por qué no? ¿Por qué no lo dejas? 946 00:51:30,300 --> 00:51:32,135 De todos modos, no va a funcionar. 947 00:51:36,514 --> 00:51:38,558 Escucha, cariño, no es gran cosa. 948 00:51:39,809 --> 00:51:41,477 Sucede todo el tiempo. 949 00:51:43,438 --> 00:51:44,564 En realidad. 950 00:52:01,581 --> 00:52:03,499 Gracias de todos modos, está bien. 951 00:52:06,669 --> 00:52:07,420 Niños. 952 00:52:09,047 --> 00:52:09,756 (suspirando) 953 00:52:10,840 --> 00:52:13,426 (zumbido de puerta) 954 00:52:16,638 --> 00:52:17,305 Hola tu. 955 00:52:19,223 --> 00:52:20,725 Oye, oye, pez gordo. 956 00:52:22,268 --> 00:52:23,895 Oye, vamos, no lo haces saber lo que te estás perdiendo. 957 00:52:26,147 --> 00:52:28,650 ¿No puedes decir una maricón cuando ves uno. 958 00:52:29,025 --> 00:52:31,527 (música alegre) 959 00:52:37,033 --> 00:52:40,828 ♪ Si parece ser nuestro destino ♪ 960 00:52:41,287 --> 00:52:44,749 ♪ Justo a tiempo para llegar demasiado tarde ♪ 961 00:52:46,042 --> 00:52:51,255 ♪ Despertar en la última línea de la canción ♪ 962 00:52:53,007 --> 00:52:56,719 ♪ Pero la melodía todavía te persigue ♪ 963 00:52:57,387 --> 00:53:00,807 ♪ No importa lo mucho que te quiera ♪ 964 00:53:02,058 --> 00:53:06,229 ♪ No puedes bailar porque tus pies se niegan a moverse ♪ 965 00:53:07,772 --> 00:53:10,274 (música alegre) 966 00:53:24,288 --> 00:53:27,125 (los insectos chirrían) 967 00:53:29,585 --> 00:53:31,587 ¿De verdad crees que soy hermosa? 968 00:53:35,425 --> 00:53:40,221 tu eres la mas hermosa chica que he visto alguna vez. 969 00:53:41,347 --> 00:53:43,891 (música alegre) 970 00:53:56,612 --> 00:53:57,697 [Locutor] Hoy él compareció ante el tribunal de menores 971 00:53:57,989 --> 00:54:00,074 - ¿Por qué no dices algo bueno? - [Locutor] sobre una condena por asesinato. 972 00:54:00,366 --> 00:54:01,784 - ¿Qué hay de malo en las buenas noticias? - [Locutor] Un asesinato que sucede 973 00:54:02,076 --> 00:54:03,745 - Dios, di algo bueno... - [Locutor] cuando Leo apuñala a un niño de 13 años. 974 00:54:04,036 --> 00:54:07,540 [Locutor] James Diaz En el pecho con un cuchillo y Díaz murió a causa de las heridas. 975 00:54:07,832 --> 00:54:08,374 (suena el timbre de la puerta) 976 00:54:08,666 --> 00:54:11,127 [Locutor] Esta mañana en la corte... 977 00:54:12,503 --> 00:54:13,045 Hola. 978 00:54:13,337 --> 00:54:14,297 Gilles. 979 00:54:14,714 --> 00:54:15,339 [Gilles] Hola. 980 00:54:15,631 --> 00:54:16,758 Llegas dos horas antes. 981 00:54:17,425 --> 00:54:18,968 [Gilles] Bueno, sólo quería venir. 982 00:54:19,260 --> 00:54:20,219 Entra, entra. 983 00:54:20,511 --> 00:54:21,429 Empezaremos temprano 984 00:54:21,721 --> 00:54:23,306 y terminaremos antes. 985 00:54:23,639 --> 00:54:24,056 Excelente. 986 00:54:24,348 --> 00:54:24,849 Bien. 987 00:54:27,894 --> 00:54:28,561 (golpeando la puerta) 988 00:54:29,312 --> 00:54:30,480 ¿Tienes tus libros? 989 00:54:30,813 --> 00:54:32,064 - Sí. - Bien, bien. 990 00:54:32,356 --> 00:54:33,191 Toma asiento. 991 00:54:33,483 --> 00:54:34,025 Bueno. 992 00:54:34,317 --> 00:54:35,276 Estaba, solo estaba cenando. 993 00:54:35,568 --> 00:54:39,155 Voy a aclarar estas cosas y luego comenzaremos. 994 00:54:40,156 --> 00:54:41,783 ¿Sabe, señora Jackson? 995 00:54:42,366 --> 00:54:44,327 Eres el mejor maestro que he tenido. 996 00:54:45,495 --> 00:54:47,538 Y quiero darte estos. 997 00:54:47,914 --> 00:54:49,165 Gracias. 998 00:54:50,249 --> 00:54:53,544 Bueno, eso es lo mejor. elogio que alguna vez he tenido. 999 00:54:54,629 --> 00:54:55,505 Son simplemente hermosos. 1000 00:54:55,838 --> 00:54:56,631 (persona besándose) ¡Gilles! 1001 00:54:58,174 --> 00:55:04,597 Oh, uh, aquí, aquí, no podemos tengo una lección esta noche. ¿Qué...? 1002 00:55:05,181 --> 00:55:07,225 Tienes que irte, sólo tienes que irte. 1003 00:55:07,517 --> 00:55:09,811 Hablaremos de esto mañana en la escuela. 1004 00:55:10,102 --> 00:55:13,439 ♪ Estás a solo un paso del tiempo ♪ 1005 00:55:13,731 --> 00:55:17,985 (zumbido del vehículo) ♪ Y las palabras nunca riman ♪ 1006 00:55:18,277 --> 00:55:23,199 ♪ Y el canto de la vida parece ligeramente desafinado ♪ 1007 00:55:25,535 --> 00:55:29,121 ♪ Simplemente intenta cantar ♪ 1008 00:55:29,539 --> 00:55:33,376 ♪ Intenta encajar donde perteneces ♪ 1009 00:55:33,668 --> 00:55:38,714 ♪ Sigue bailando, cantó la banda, para aprender y cantar ♪ 1010 00:55:39,924 --> 00:55:42,760 (zumbido del vehículo) 1011 00:55:57,149 --> 00:55:58,943 no tuviste eso permiso para utilizar este coche. 1012 00:55:59,235 --> 00:56:00,778 Papá, me dijiste que podía. 1013 00:56:01,821 --> 00:56:03,865 Te dije que nunca usaras este auto. 1014 00:56:05,575 --> 00:56:06,951 - ¿Lo entiendes? - ¡No! 1015 00:56:07,326 --> 00:56:09,453 (objetos golpeando) 1016 00:56:09,996 --> 00:56:11,372 Ningún papá. 1017 00:56:12,039 --> 00:56:15,501 ¿Cómo pudiste hacer esto, idiota? 1018 00:56:16,377 --> 00:56:17,753 No, papá. 1019 00:56:18,045 --> 00:56:22,425 ¡Nunca lo hagas, esta es mi propiedad! ¿Nunca...? 1020 00:56:23,050 --> 00:56:25,720 ¿Nunca, nunca lo tomes sin permiso. ¿Tú entiendes? 1021 00:56:26,012 --> 00:56:28,055 Sí, lo hago, lo hago. 1022 00:56:28,514 --> 00:56:29,515 Está bien. 1023 00:56:29,849 --> 00:56:31,225 - Te lo merecías. - Bueno. 1024 00:56:34,395 --> 00:56:36,230 [Lisa] Estos disfraces son fabulosos. 1025 00:56:36,564 --> 00:56:37,607 Son hermosos. 1026 00:56:37,899 --> 00:56:38,566 (teléfono sonando) 1027 00:56:38,858 --> 00:56:39,901 Mi mamá incluso está entusiasmada con eso. 1028 00:56:40,192 --> 00:56:42,320 Ella me dejará tomar lo que sea Necesito de la boutique. 1029 00:56:45,197 --> 00:56:45,907 ¿Hola? 1030 00:56:46,657 --> 00:56:48,075 Sí, ella es Lisa McDonald. 1031 00:56:48,409 --> 00:56:50,745 Lamento ser el portador de tan malas noticias, 1032 00:56:51,078 --> 00:56:52,496 pero tu nombre nos ha sido dado 1033 00:56:52,788 --> 00:56:54,916 como haber estado expuesto a la gonorrea querida. 1034 00:56:56,834 --> 00:56:58,169 ¿Es esto algún tipo de broma? 1035 00:56:58,794 --> 00:57:00,504 Cariño, la VD no es nada de qué bromear. 1036 00:57:00,796 --> 00:57:03,174 Pie de atleta, tal vez, pero no gonorrea. 1037 00:57:03,466 --> 00:57:04,592 De verdad, escucha, 1038 00:57:04,884 --> 00:57:08,220 ¿Puedes venir aquí? ¿Lunes para un examen? 1039 00:57:08,512 --> 00:57:09,430 Sí. 1040 00:57:09,931 --> 00:57:10,890 Gracias. 1041 00:57:11,849 --> 00:57:14,435 Ajá, no, una Polaroid servirá, cariño. 1042 00:57:14,810 --> 00:57:16,479 Hola Katie, tengo dos. Más aquí para ti, ¿eh? 1043 00:57:16,896 --> 00:57:18,731 - Eh, Producciones Reddog. - Éste de aquí. 1044 00:57:19,357 --> 00:57:21,400 Sí, umm, ella es Lisa McDonald. 1045 00:57:21,692 --> 00:57:23,235 Necesito hablar con Reddog. 1046 00:57:23,611 --> 00:57:24,445 Lisa McDonald. 1047 00:57:24,737 --> 00:57:25,738 No, no. 1048 00:57:26,030 --> 00:57:26,781 Lo lamento. 1049 00:57:27,073 --> 00:57:29,742 Mr. Reddog está de gira por Sudamérica. 1050 00:57:31,827 --> 00:57:33,037 ¿Puedo tomar un mensaje? 1051 00:57:33,371 --> 00:57:36,457 Díselo, no importa. 1052 00:57:37,124 --> 00:57:39,669 Está bien, mmm, mmm. adiós. 1053 00:57:40,920 --> 00:57:42,505 Dos más después, mira eso, ¿eh? 1054 00:57:42,797 --> 00:57:43,589 - Veo. - Lindo. 1055 00:57:43,923 --> 00:57:45,091 - Llámala, ¿vale Katie? - Seguro. 1056 00:57:45,383 --> 00:57:46,133 Gracias. 1057 00:57:52,640 --> 00:57:53,724 [Lisa] (suspirando) 1058 00:57:54,976 --> 00:57:56,978 Simplemente parecen gente corriente. 1059 00:57:57,269 --> 00:57:59,313 Ellos lo son, y tú también, continúa. 1060 00:58:00,648 --> 00:58:02,149 Si consigues un número, yo conseguiré un asiento. 1061 00:58:02,441 --> 00:58:04,068 Cookie, no me dejes. 1062 00:58:12,410 --> 00:58:15,329 Bueno, jovencita, vamos solo levántate en la mesa, 1063 00:58:15,621 --> 00:58:16,539 pon tus pies en los estribos 1064 00:58:16,831 --> 00:58:18,249 y le haremos el análisis de sangre más tarde. 1065 00:58:20,626 --> 00:58:21,377 ¿Te dolerá? 1066 00:58:22,586 --> 00:58:23,671 Bueno, digamos sólo 1067 00:58:23,963 --> 00:58:26,215 no se sentirá tan bien como qué te trajo aquí. 1068 00:58:29,635 --> 00:58:31,887 Y ni siquiera eso se sintió tan bien. 1069 00:58:38,686 --> 00:58:40,146 Bueno, anotaste. 1070 00:58:40,438 --> 00:58:41,939 Lo tienes, cariño. 1071 00:58:42,314 --> 00:58:45,234 Ahora, antes de que podamos darle el tratamiento necesario, 1072 00:58:45,526 --> 00:58:49,613 necesitaremos tener una lista de todos los nombres de cada hombre 1073 00:58:49,905 --> 00:58:53,576 y, o mujer con la que has tenido relaciones sexuales con en los últimos seis meses. 1074 00:58:55,786 --> 00:58:57,246 ¿Se lo vas a decir a mi madre? 1075 00:58:58,205 --> 00:59:00,416 Bueno, no a menos que ella esté en tu lista. 1076 00:59:04,086 --> 00:59:06,380 Bueno, solo hay uno... 1077 00:59:07,548 --> 00:59:08,299 Perro rojo. 1078 00:59:08,841 --> 00:59:09,842 ¿El cantante? 1079 00:59:11,427 --> 00:59:12,678 ¿También estás comprometida con él? 1080 00:59:14,680 --> 00:59:15,264 No. 1081 00:59:15,556 --> 00:59:17,266 Sólo entra y toma tus agujas, niña. 1082 00:59:17,558 --> 00:59:19,393 en esa habitación y me agacho. 1083 00:59:19,685 --> 00:59:22,772 Y si yo fuera tú, iría casa y batir sus récords. 1084 00:59:23,272 --> 00:59:24,356 (objetos golpeando) 1085 00:59:24,732 --> 00:59:25,816 Señor ten piedad, 1086 00:59:26,108 --> 00:59:28,486 niño torpe derribando todos mis papeles, 1087 00:59:29,070 --> 00:59:31,739 Gonorrea y torpeza también, Señor. 1088 00:59:34,450 --> 00:59:37,870 Sabes, yo, trato de pensar en mi tarea escolar 1089 00:59:38,162 --> 00:59:40,247 y la escuela y esas cosas. 1090 00:59:41,832 --> 00:59:44,168 Lo único en lo que puedo pensar es en el grupo. 1091 00:59:44,460 --> 00:59:46,212 y escribir canciones para ellos. 1092 00:59:49,924 --> 00:59:51,634 son tus padres presionándote 1093 00:59:51,926 --> 00:59:53,135 ¿Para los académicos? 1094 00:59:55,471 --> 00:59:59,100 No, quiero decir, no lo hacemos Incluso habla mucho. 1095 01:00:00,184 --> 01:00:03,312 Lo único que les preocupa es que estoy feliz todo el tiempo. 1096 01:00:07,608 --> 01:00:11,695 Pero si fallas, entonces tener que ir a la escuela de verano. 1097 01:00:12,905 --> 01:00:14,698 ¿Y qué piensas sobre eso? 1098 01:00:19,495 --> 01:00:21,247 Realmente no me importa. 1099 01:00:23,415 --> 01:00:26,669 Quiero decir, todo lo que realmente me importa 1100 01:00:26,961 --> 01:00:28,546 Es este contrato de grabación. 1101 01:00:28,963 --> 01:00:30,923 Si eso nos salió bien. 1102 01:00:31,215 --> 01:00:33,175 (música alegre) 1103 01:00:33,467 --> 01:00:36,220 (gente aplaudiendo) 1104 01:00:43,227 --> 01:00:46,355 ♪ Olí la punta de un iceberg ♪ 1105 01:00:46,647 --> 01:00:49,358 ♪ Y besó el labio de una Piedra ♪ 1106 01:00:50,401 --> 01:00:52,278 ♪ Y he andado con ♪ 1107 01:00:53,320 --> 01:00:55,948 ♪ Príncipes, poetas y clones ♪ 1108 01:00:56,657 --> 01:00:58,826 ♪ Conozco todos los lugares "in" ♪ 1109 01:00:59,326 --> 01:01:01,996 ♪ Me mezclo con las caras adecuadas ♪ 1110 01:01:02,580 --> 01:01:04,790 ♪ Soy el bombardeo de los medios, nena ♪ 1111 01:01:05,666 --> 01:01:08,544 ♪ Bueno, tengo los ases ♪ 1112 01:01:09,378 --> 01:01:10,713 ♪ Estoy totalmente moderno ♪ 1113 01:01:11,005 --> 01:01:12,381 ♪ Por si no lo has notado ♪ 1114 01:01:12,673 --> 01:01:13,799 ♪ Estoy totalmente moderno ♪ 1115 01:01:14,091 --> 01:01:15,467 ♪ Como un sueño de Warhol ♪ 1116 01:01:15,759 --> 01:01:16,719 ♪ Totalmente moderno ♪ 1117 01:01:17,011 --> 01:01:18,262 ♪ es realmente un viaje ♪ 1118 01:01:18,596 --> 01:01:21,891 ♪ Porque soy totalmente moderno, Sí, estoy totalmente a la moda ♪ 1119 01:01:27,104 --> 01:01:29,440 ♪ Toda la Costa Azul me conoce ♪ 1120 01:01:29,982 --> 01:01:32,526 ♪ Y mi teléfono no está en la lista ♪ 1121 01:01:33,360 --> 01:01:36,155 ♪ Mis amigos son ricos, jóvenes y flacos ♪ 1122 01:01:36,614 --> 01:01:39,158 ♪ Más de unos pocos tienen las muñecas flácidas ♪ 1123 01:01:40,159 --> 01:01:42,369 ♪ Conduzco un Maserati ♪ 1124 01:01:42,953 --> 01:01:45,164 ♪ Sabes que mi costura es alta ♪ 1125 01:01:46,040 --> 01:01:48,542 ♪ Bueno, estoy en Random Notes mensualmente ♪ 1126 01:01:49,168 --> 01:01:52,379 ♪ Dicen que mis fiestas son travieso, travieso, travieso, travieso ♪ 1127 01:01:52,671 --> 01:01:54,340 ♪ Bueno, estoy totalmente de moda ♪ 1128 01:01:54,673 --> 01:01:55,925 ♪ Por si no lo has notado ♪ 1129 01:01:56,258 --> 01:01:57,009 ♪ Estoy totalmente moderno ♪ 1130 01:01:57,301 --> 01:01:59,011 ♪ Sabes que es casi obsceno ♪ 1131 01:01:59,345 --> 01:02:02,264 ♪ Estoy totalmente a la moda, ahora es realmente un viaje ♪ 1132 01:02:02,556 --> 01:02:05,351 ♪ Totalmente moderno, sí, estoy totalmente moderno ♪ 1133 01:02:07,436 --> 01:02:10,731 ♪ Bueno, tomo capuchino con Bowie y Eno ♪ 1134 01:02:11,023 --> 01:02:13,192 ♪ Mientras me hacen la manicura ♪ 1135 01:02:14,360 --> 01:02:17,404 ♪ Y después de mi bis Me voy en el Concorde ♪ 1136 01:02:17,696 --> 01:02:20,699 ♪ De Nueva York a París bebé, Estoy huyendo ♪ 1137 01:02:33,128 --> 01:02:34,838 ♪ Estoy totalmente moderno ♪ 1138 01:02:35,130 --> 01:02:36,632 ♪ Supongo que ya te habrás dado cuenta ♪ 1139 01:02:36,966 --> 01:02:37,841 ♪ Estoy totalmente moderno ♪ 1140 01:02:38,175 --> 01:02:39,593 ♪ Hazme una línea ♪ 1141 01:02:39,885 --> 01:02:40,803 ♪ Estoy totalmente moderno ♪ 1142 01:02:41,095 --> 01:02:42,805 ♪ No me digas ningún labio ♪ 1143 01:02:43,097 --> 01:02:46,058 ♪ Soy totalmente moderno, sí, estoy totalmente moderno ♪ 1144 01:02:46,350 --> 01:02:47,726 ♪ Estoy totalmente moderno ♪ 1145 01:02:48,018 --> 01:02:49,770 Eso es todo en lo que puedo pensar. 1146 01:02:51,897 --> 01:02:54,733 Sabes, yo no, Ni siquiera pienso en, eh, 1147 01:02:56,193 --> 01:02:57,111 ya sabes. 1148 01:03:03,075 --> 01:03:03,826 ¿Sí? 1149 01:03:13,794 --> 01:03:15,087 Bueno, mmm, 1150 01:03:17,506 --> 01:03:20,884 ¿No están ahí? ¿Algunas personas que son vírgenes para siempre? 1151 01:03:25,431 --> 01:03:27,266 (música alegre) 1152 01:03:27,766 --> 01:03:28,434 Hola Gilles. 1153 01:03:28,726 --> 01:03:29,310 Hola. 1154 01:03:29,977 --> 01:03:31,103 ¿Qué se supone que eres? 1155 01:03:31,395 --> 01:03:33,689 Bueno, si solo tengo que hacerlo Te lo explico, Lisa: 1156 01:03:34,315 --> 01:03:35,774 Es Atila el Huno. 1157 01:03:36,191 --> 01:03:36,984 Oh. 1158 01:03:37,609 --> 01:03:39,653 ¿Qué le pasa a Atila? 1159 01:03:39,945 --> 01:03:42,156 Le dije a mi madre que era una fiesta de héroes. 1160 01:03:42,448 --> 01:03:44,241 Nos dijiste héroes y villanos. 1161 01:03:44,533 --> 01:03:47,161 Lo sé, pero solo le dijo la primera mitad. 1162 01:03:48,662 --> 01:03:51,373 ¿Y qué se supone que ser, Wayne Newton? 1163 01:03:51,874 --> 01:03:53,042 Es Toro Sentado. 1164 01:03:53,667 --> 01:03:55,169 Ah, cifras. 1165 01:03:55,586 --> 01:03:57,796 Escucha, si mi mamá pregunta, dile que él es. 1166 01:03:58,088 --> 01:03:58,922 ¿Qué? 1167 01:03:59,298 --> 01:04:01,633 Dile que él es uno de la Gente del Pueblo. 1168 01:04:01,925 --> 01:04:04,511 ♪ ¿No me devolverás a mi novia? ♪ 1169 01:04:06,305 --> 01:04:10,642 ♪ Oh, a Alice le cuesta ser sincera ♪ 1170 01:04:10,934 --> 01:04:14,897 ♪ Ella es simplemente apasionada; no hay nada que ella pueda hacer ♪ 1171 01:04:15,189 --> 01:04:18,192 ♪ Pero te aprovechaste ♪ 1172 01:04:19,401 --> 01:04:23,489 ♪ Te aprovechaste ♪ 1173 01:04:23,781 --> 01:04:24,990 ♪ ¿Por qué quieres hacerla? ♪ 1174 01:04:25,282 --> 01:04:27,951 ♪ Cuando sabes que ella es mi chica ♪ 1175 01:04:28,243 --> 01:04:31,372 - Estoy muy nervioso, hombre. - Tómatelo con calma, hombre. 1176 01:04:32,706 --> 01:04:33,290 Esperar. 1177 01:04:33,582 --> 01:04:36,085 Roy Rogers, Wyatt Earp, ¡Oh, por favor Dios, oh! 1178 01:04:36,835 --> 01:04:38,545 Vamos Lisa, ¿No reconoces a Tommy? 1179 01:04:38,837 --> 01:04:40,047 Rockstar de los ochenta. 1180 01:04:41,048 --> 01:04:42,758 ¿Qué eres, árabe traficante de blancas? 1181 01:04:43,133 --> 01:04:44,676 Lorenzo de Arabia. 1182 01:04:44,968 --> 01:04:46,053 ¿Nuevo grupo? 1183 01:04:46,345 --> 01:04:48,764 Historia mundial, recuerda. ¿La clase de la señora Benson? 1184 01:04:49,056 --> 01:04:50,891 El inglés, el gran héroe. 1185 01:04:51,392 --> 01:04:53,310 Oh, eres un héroe. Ven aquí, rápido. 1186 01:04:53,852 --> 01:04:54,812 Hola mamá. 1187 01:04:55,145 --> 01:04:56,146 Oye, ya está terminado. 1188 01:04:56,605 --> 01:04:57,481 Gracias mamá porque sabes, 1189 01:04:57,773 --> 01:04:58,774 Realmente simplemente no tuve tiempo. 1190 01:04:59,066 --> 01:04:59,983 Seguro. 1191 01:05:00,275 --> 01:05:03,278 ♪ Te aprovechaste ♪ 1192 01:05:03,946 --> 01:05:05,155 Hola, Tommy, hombre. 1193 01:05:05,447 --> 01:05:07,449 No pude entender qué Le pusieron este puñetazo. 1194 01:05:07,741 --> 01:05:09,576 Principalmente tenía un sabor que Ni siquiera lo recuerdo. 1195 01:05:09,868 --> 01:05:10,828 Sí, eso es genial. 1196 01:05:11,120 --> 01:05:13,205 Escucha, Mix, no lo has hecho ¿Has visto a Sheila? 1197 01:05:13,831 --> 01:05:14,373 Bueno, no, hombre. 1198 01:05:14,665 --> 01:05:15,999 Pensé que ibas a ir pasar por su casa y recogerla. 1199 01:05:16,417 --> 01:05:18,001 Sí, lo estaba. Pero ella dijo que tenía algo. 1200 01:05:18,293 --> 01:05:20,087 hacer primero, ya sabes, nadando o algo así. 1201 01:05:20,629 --> 01:05:22,798 Oye hombre, ¿cómo crees? ¿vamos a hacer mañana por la noche? 1202 01:05:23,090 --> 01:05:25,050 Vamos a salir Mañana por la noche, no te preocupes. 1203 01:05:25,342 --> 01:05:26,343 Ralph. 1204 01:05:26,635 --> 01:05:28,470 Oye hombre, ¿dónde está? 1205 01:05:28,762 --> 01:05:30,889 Oh, está allí intentando agarrar a Lisa. 1206 01:05:31,598 --> 01:05:33,434 Creo que finalmente encontró su debilidad. 1207 01:05:34,935 --> 01:05:37,438 (música alegre) 1208 01:05:41,442 --> 01:05:44,194 (gente charlando) 1209 01:05:44,820 --> 01:05:46,155 No lo toques. 1210 01:05:49,992 --> 01:05:53,287 ♪ Veo que no vas a escuchar ♪ 1211 01:05:53,954 --> 01:05:56,748 ♪ ¿No sabes que eso no es agradable? ♪ 1212 01:05:59,251 --> 01:06:04,006 ♪ Oh, a Alice le cuesta ser sincera ♪ 1213 01:06:04,298 --> 01:06:08,010 ♪ Ella es simplemente apasionada; no hay nada que ella pueda hacer ♪ 1214 01:06:08,302 --> 01:06:10,179 ♪ Pero te aprovechaste ♪ 1215 01:06:12,556 --> 01:06:16,226 ♪ Te aprovechaste ♪ 1216 01:06:17,060 --> 01:06:18,437 ♪ ¿Por qué quieres hacerla? ♪ 1217 01:06:18,729 --> 01:06:22,733 ♪ Cuando sabes que ella es mi chica ♪ 1218 01:06:27,613 --> 01:06:30,365 (salpicaduras de agua) 1219 01:06:37,164 --> 01:06:39,666 Tommy, ¿podrías echarme una mano con esto? 1220 01:06:40,334 --> 01:06:41,376 Próximo. 1221 01:06:42,461 --> 01:06:43,587 Necesitamos mover esto. 1222 01:06:43,879 --> 01:06:46,632 Me temo que se pondrá derribado donde está ahora. 1223 01:06:47,508 --> 01:06:50,260 (salpicaduras de agua) 1224 01:07:01,438 --> 01:07:02,940 Será mejor que sean buenos. 1225 01:07:03,440 --> 01:07:04,358 Estamos bien. 1226 01:07:04,650 --> 01:07:05,984 Ya sabes, bueno para los niños. 1227 01:07:06,276 --> 01:07:07,569 Es solo que no lo sé cómo vamos a parecer 1228 01:07:07,861 --> 01:07:10,656 a alguien que ve tantos grupos todo el tiempo, ¿sabes? 1229 01:07:10,948 --> 01:07:12,449 Ah, debes pensar que eres fantástico. 1230 01:07:12,741 --> 01:07:13,909 Lisa cree que puede azotar al mundo. 1231 01:07:14,201 --> 01:07:15,911 Todos deberíais sentir lo mismo. 1232 01:07:16,203 --> 01:07:18,580 Sí, quiero decir, no lo haría Hazlo si no fuera bueno. 1233 01:07:20,040 --> 01:07:21,792 Sólo que a veces no lo hago Sé si me estoy engañando. 1234 01:07:22,084 --> 01:07:23,460 Esto está bien, puedes dejarlo ahí. 1235 01:07:24,253 --> 01:07:25,712 ¿Qué te molesta esta noche? 1236 01:07:26,004 --> 01:07:26,964 Yo diría que no es nada. 1237 01:07:27,256 --> 01:07:28,715 Bueno, ¿dónde está Sheila? 1238 01:07:29,550 --> 01:07:31,843 Bueno, yo era una especie de preguntándome eso yo mismo. 1239 01:07:32,302 --> 01:07:33,762 Y de hecho, voy a ve a su casa 1240 01:07:34,054 --> 01:07:35,347 y ver si puedo encontrarla. 1241 01:07:35,681 --> 01:07:37,516 Pero muchas gracias por el Fiesta, señorita McDonald. 1242 01:07:37,808 --> 01:07:39,643 - Gracias por la ayuda. - Adiós ahora. 1243 01:07:40,394 --> 01:07:41,520 Pero mañana por la noche. 1244 01:07:42,229 --> 01:07:43,480 Los mataremos. 1245 01:07:44,356 --> 01:07:45,941 (la gente ríe) 1246 01:07:47,568 --> 01:07:50,487 (los insectos chirrían) 1247 01:07:51,113 --> 01:07:54,658 ♪ Veo que estás interesado en Alice ♪ 1248 01:07:55,033 --> 01:07:58,120 ♪ ¿No sabes que ella es mi chica, Jack? ♪ 1249 01:08:00,539 --> 01:08:05,252 ♪ Oh, a Alice le cuesta ser sincera ♪ 1250 01:08:05,544 --> 01:08:09,214 ♪ Ella es simplemente apasionada; no hay nada que ella pueda hacer ♪ 1251 01:08:10,757 --> 01:08:12,259 Oh, sí. 1252 01:08:13,218 --> 01:08:16,054 Ya sabes, Cookie tiene en un pequeño problema 1253 01:08:16,346 --> 01:08:17,264 en la escuela hoy. 1254 01:08:18,640 --> 01:08:21,351 Primera vez en toda su vida. 1255 01:08:22,269 --> 01:08:23,395 ¿Un pequeño problema? 1256 01:08:24,813 --> 01:08:28,775 Bueno, ella estaba fumando un clase de cigarrillos y corte. 1257 01:08:30,485 --> 01:08:31,778 No lo entiendo. 1258 01:08:32,070 --> 01:08:34,698 nunca fumé un cigarrillo en toda mi vida. 1259 01:08:34,990 --> 01:08:36,825 ¿De dónde sacó estas ideas? 1260 01:08:38,660 --> 01:08:39,953 Televisión, supongo. 1261 01:08:40,245 --> 01:08:42,247 Bueno, fue sólo un cigarrillo. 1262 01:08:42,539 --> 01:08:45,000 Sí, pero ya sabes, habría Pensé que Cookie era demasiado inteligente. 1263 01:08:45,292 --> 01:08:46,960 una niña pequeña para ese tipo de cosas. 1264 01:08:47,753 --> 01:08:48,795 Bien. 1265 01:08:49,546 --> 01:08:52,299 Tal vez ella no sea tal una niña ya. 1266 01:08:53,717 --> 01:08:58,805 Sabes, perdí mi virginidad cuando tenía 18 años. 1267 01:08:59,097 --> 01:09:01,683 (padres riendo) 1268 01:09:01,975 --> 01:09:04,561 Y los niños crecen muy rápido hoy en día. 1269 01:09:06,563 --> 01:09:08,106 Bueno, ¿qué quieres decir con Lucía? 1270 01:09:09,358 --> 01:09:13,445 Bueno, Cookie ya no es virgen. 1271 01:09:13,737 --> 01:09:14,321 ¿Qué? 1272 01:09:15,155 --> 01:09:17,282 Bueno, ya sabes, ella y ese pequeño niño Mix. 1273 01:09:17,574 --> 01:09:18,742 ¿Hace cuánto que sabes de esto? 1274 01:09:19,076 --> 01:09:20,535 Ahora Pete, ¿podrías bajar la voz? 1275 01:09:20,827 --> 01:09:22,746 - Vas a despertarla. - Lo haré mejor que eso. 1276 01:09:23,038 --> 01:09:24,081 Pete, vamos. 1277 01:09:24,373 --> 01:09:26,375 El niño ya ha pasado por bastante. 1278 01:09:28,835 --> 01:09:31,338 sal de esa cama ahora mismo, dije, ahora. 1279 01:09:31,755 --> 01:09:34,049 - ¿Qué deseas? - Sabes muy bien lo que quiero. 1280 01:09:34,341 --> 01:09:36,093 ¿Cuanto tiempo has estado? durmiendo por ahí, respóndeme? 1281 01:09:36,385 --> 01:09:37,594 ¿Dormir por ahí? 1282 01:09:37,886 --> 01:09:39,262 ¿Es eso a lo que vas a esa escuela elegante? 1283 01:09:39,554 --> 01:09:41,223 aprender, como hacer ¿Un vagabundo fuera de ti? 1284 01:09:41,515 --> 01:09:42,432 Bueno, de ahora en adelante 1285 01:09:42,724 --> 01:09:43,475 no vas a salir de esta casa 1286 01:09:43,767 --> 01:09:44,893 excepto para ir a la iglesia y para ir a la escuela. 1287 01:09:45,185 --> 01:09:45,644 Pero papi, 1288 01:09:45,936 --> 01:09:46,853 el show de último año es mañana por la noche 1289 01:09:47,145 --> 01:09:48,438 y no puedo renunciar a mis amigos. 1290 01:09:48,730 --> 01:09:49,856 ¿Cómo puedes hacerme esto? 1291 01:09:50,148 --> 01:09:51,608 Has estado escabulléndote de esta casa. 1292 01:09:51,900 --> 01:09:54,277 estar con ese Mix Miles, si quieres vivir en esta casa, 1293 01:09:54,569 --> 01:09:55,946 mejor no escucho eso nombre en esta casa otra vez. 1294 01:09:56,238 --> 01:09:56,822 Pero papi. 1295 01:09:57,114 --> 01:09:58,365 Pete, déjala en paz. 1296 01:09:58,657 --> 01:09:59,491 Déjala en paz. 1297 01:09:59,991 --> 01:10:00,784 Será mejor que la llevemos a algún lugar 1298 01:10:01,076 --> 01:10:03,203 donde ella puede aprender a mantenga sus piernas cerradas. 1299 01:10:04,454 --> 01:10:07,082 [Galleta] (llorando) 1300 01:10:07,666 --> 01:10:09,000 No te preocupes por él. 1301 01:10:13,505 --> 01:10:14,548 Simplemente no lo entiendo, Sheila. 1302 01:10:14,840 --> 01:10:16,383 Quiero decir, dijiste que me encontrarías allí. 1303 01:10:16,675 --> 01:10:19,302 Me quedé allí pareciendo un idiota. Sabes. 1304 01:10:19,594 --> 01:10:20,929 Nunca dije que yo Te encontraría allí. 1305 01:10:21,221 --> 01:10:22,597 Dije que lo intentaría. 1306 01:10:22,889 --> 01:10:25,183 Lo intenté y no pude. 1307 01:10:25,475 --> 01:10:26,852 Oh, no podrías. 1308 01:10:27,144 --> 01:10:28,729 ¿Alguien te está castigando? 1309 01:10:29,062 --> 01:10:31,106 Obligándote a nadar 1 000 vueltas antes de la mañana o? 1310 01:10:31,398 --> 01:10:33,024 No pude porque todavía hay que reducir 1311 01:10:33,316 --> 01:10:35,026 en dos segundos de mi tiempo. 1312 01:10:35,318 --> 01:10:37,028 Nadie me obliga a hacer nada 1313 01:10:37,320 --> 01:10:38,947 ya sea para nadar o para ir a esa fiesta. 1314 01:10:40,198 --> 01:10:41,783 Me estoy poniendo realmente cansado de esto, ya sabes, 1315 01:10:42,075 --> 01:10:43,618 hablando contigo mientras siempre estás en la piscina. 1316 01:10:43,910 --> 01:10:46,621 Y es como tener el mar entre nosotros, ¿sabes? 1317 01:10:46,913 --> 01:10:48,540 ¿Dejarías de pasear? 1318 01:10:49,166 --> 01:10:52,002 Tommy, te estás poniendo basura en mi piscina otra vez. 1319 01:10:52,294 --> 01:10:54,254 Lo he tenido, ¿hay alguna? ¿Puedo usar el teléfono de aquí? 1320 01:10:54,546 --> 01:10:55,505 El teléfono de la piscina no funciona. 1321 01:10:55,797 --> 01:10:57,382 Utilice el que está en el casa, mi madre está allí. 1322 01:10:57,674 --> 01:10:58,341 (salpicaduras de agua) 1323 01:10:58,633 --> 01:11:01,553 Llamaré a Ralph, no puedo. volver a la fiesta. 1324 01:11:01,845 --> 01:11:03,680 Tal vez ir a casa y leer un libro. 1325 01:11:03,972 --> 01:11:05,932 sobre el cuidado y alimentación de Guppies o algo así. 1326 01:11:06,224 --> 01:11:07,559 Oh. Muy gracioso, Tommy. 1327 01:11:07,851 --> 01:11:09,728 Muy gracioso, solo estoy un poco cansado. 1328 01:11:10,020 --> 01:11:12,731 de tus chistes sobre el agua, Tommy, así que si no te importa. 1329 01:11:15,692 --> 01:11:16,401 (salpicaduras de agua) 1330 01:11:16,693 --> 01:11:17,444 Tommy. 1331 01:11:20,155 --> 01:11:21,531 (los insectos chirrían) 1332 01:11:22,073 --> 01:11:23,366 [Tommy] Diana. 1333 01:11:23,658 --> 01:11:24,618 ¿Quién es? 1334 01:11:24,910 --> 01:11:25,702 Soy yo, Tommy. 1335 01:11:25,994 --> 01:11:27,120 ¿Puedo usar tu teléfono? 1336 01:11:27,412 --> 01:11:28,163 Ah, claro, Tommy. 1337 01:11:28,455 --> 01:11:29,414 Usa el que está en la mesa. 1338 01:11:31,249 --> 01:11:32,709 ¿Cómo te va con Sheila? 1339 01:11:33,001 --> 01:11:33,877 ¿O no debería preguntar? 1340 01:11:34,169 --> 01:11:34,920 No. 1341 01:11:36,129 --> 01:11:37,589 Simplemente no puedo entenderla. 1342 01:11:37,881 --> 01:11:39,341 Ah, mira, solo tardaré un segundo. 1343 01:11:39,758 --> 01:11:40,509 Bueno. 1344 01:11:40,967 --> 01:11:43,386 (música alegre) 1345 01:11:44,888 --> 01:11:45,764 ¿Qué estás haciendo? 1346 01:11:46,056 --> 01:11:49,601 ¿Qué estoy haciendo? Estoy dirigiendo la Filarmónica de Los Ángeles. 1347 01:11:50,185 --> 01:11:51,686 Estoy colgando un cuadro, Tommy. 1348 01:11:51,978 --> 01:11:53,355 Bueno, ¿necesitas ayuda? 1349 01:11:53,730 --> 01:11:54,648 Quiero decir, siempre y cuando sea algo 1350 01:11:54,940 --> 01:11:55,816 Eso no es para la habitación de Sheila. 1351 01:11:56,107 --> 01:11:57,609 Ahora no seas amargado. 1352 01:11:57,901 --> 01:11:58,777 Estoy seguro de que hay una razón 1353 01:11:59,069 --> 01:12:00,445 por algunas de las cosas que está haciendo. 1354 01:12:01,863 --> 01:12:02,656 Sabes, podría ser peor. 1355 01:12:02,948 --> 01:12:04,282 Podría estar drogada. 1356 01:12:06,034 --> 01:12:07,994 Bueno, la cantidad de tiempo que ella Pasado en esa maldita piscina, 1357 01:12:08,286 --> 01:12:09,496 bien podría estar drogada. 1358 01:12:09,788 --> 01:12:10,789 Bueno, no lo sé. 1359 01:12:11,081 --> 01:12:13,083 Y no voy a pensar más en eso. 1360 01:12:14,459 --> 01:12:15,919 Bueno, tal vez ella no se sienta limpia. 1361 01:12:16,211 --> 01:12:17,170 Hola ralph. 1362 01:12:17,629 --> 01:12:18,797 ¿Ralph está ahí? 1363 01:12:19,297 --> 01:12:20,465 ¿Podrías traerlo por favor? 1364 01:12:22,175 --> 01:12:23,343 ¿Quién está en la fiesta? 1365 01:12:23,635 --> 01:12:24,386 Todos. 1366 01:12:24,719 --> 01:12:27,472 Y funcionó muy bien como Relaciones públicas para el programa de mañana por la noche. 1367 01:12:27,973 --> 01:12:29,057 Disculpe, hola, Ralph. 1368 01:12:29,349 --> 01:12:30,392 El problema con esta pintura. 1369 01:12:30,684 --> 01:12:31,852 es demasiado grande para este espacio. 1370 01:12:32,143 --> 01:12:33,186 [Tommy] ¿Podrías traerlo, por favor? 1371 01:12:33,895 --> 01:12:35,897 Me encantaría ver cómo mira desde más atrás. 1372 01:12:36,314 --> 01:12:38,191 No, pregúntale a Lisa. 1373 01:12:38,483 --> 01:12:38,859 Sí, Lisa. 1374 01:12:39,150 --> 01:12:41,111 Ella es rubia, guapa. 1375 01:12:41,403 --> 01:12:45,240 Sí, es su fiesta. Me equivoqué de fiesta. 1376 01:12:46,741 --> 01:12:48,243 Lo siento, mi error. 1377 01:12:48,910 --> 01:12:49,661 [Diane] (suspirando) 1378 01:12:50,412 --> 01:12:52,289 Odio este tipo de arte de todos modos. 1379 01:12:52,622 --> 01:12:54,124 No sé por qué compramos esta estupidez. 1380 01:12:54,416 --> 01:12:56,042 Hola, ¿esta es la casa de Lisa? 1381 01:12:56,626 --> 01:12:57,878 ¿Quién soy yo? 1382 01:12:58,169 --> 01:12:59,629 ¿Esta es la casa de Lisa o no? 1383 01:12:59,921 --> 01:13:01,423 Quiero decir, ¿qué diferencia hay? 1384 01:13:01,715 --> 01:13:03,091 quien soy idiota? 1385 01:13:05,635 --> 01:13:06,595 ¿Has terminado? 1386 01:13:06,887 --> 01:13:07,888 No, no he terminado. 1387 01:13:08,179 --> 01:13:10,515 Pero lo dejé, todos en una fiesta esta noche. 1388 01:13:10,807 --> 01:13:12,309 Incluso los números equivocados 1389 01:13:12,601 --> 01:13:14,144 pero va a ser diferente mañana por la noche. 1390 01:13:14,436 --> 01:13:16,438 La madre de Ralph traerá a su amiga asiática. 1391 01:13:16,730 --> 01:13:17,564 y puedo sentir que vamos a matar, 1392 01:13:17,856 --> 01:13:19,107 una gran gira de verano. 1393 01:13:20,191 --> 01:13:22,485 ¿Crees que parece mejor al lado de la puerta? 1394 01:13:24,738 --> 01:13:26,573 Tommy, lo siento. 1395 01:13:26,865 --> 01:13:29,451 Estoy seguro de que mañana será Realmente una gran noche para ti. 1396 01:13:30,368 --> 01:13:31,786 ¿Realmente te gusta aquí? 1397 01:13:33,038 --> 01:13:35,081 Se ve bien allí es una imagen bonita. 1398 01:13:35,415 --> 01:13:37,459 Me hace pensar en los parques. 1399 01:13:37,751 --> 01:13:39,127 o parque infantil o algo así. 1400 01:13:39,419 --> 01:13:42,297 Bueno, eso no es pensar, eso es recordar. 1401 01:13:43,590 --> 01:13:46,259 Bueno, si sientes eso Manera de la pintura, 1402 01:13:46,551 --> 01:13:48,053 ¿Estás seguro de que quieres que lo cuelgue? 1403 01:13:48,345 --> 01:13:50,722 Mmm. A mi marido le gusta, 1404 01:13:51,723 --> 01:13:53,850 También le recuerda a los parques y áreas de juego. 1405 01:13:54,351 --> 01:13:55,685 Todo el mundo quiere recordar. 1406 01:13:56,227 --> 01:13:56,770 (música suave) 1407 01:13:57,771 --> 01:14:00,440 Si, pero no tengo demasiado para recordar que hacer. 1408 01:14:00,732 --> 01:14:02,400 Quiero decir, bueno, sobre cosas buenas, 1409 01:14:03,526 --> 01:14:05,737 pero me gusta esperar Cosas como mañana por la noche. 1410 01:14:06,029 --> 01:14:09,157 Quiero decir, no lo sé, yo Solo tengo un presentimiento aquí. 1411 01:14:09,449 --> 01:14:11,576 ¿Por qué no te aguanto? para que puedas echarle un vistazo. 1412 01:14:11,868 --> 01:14:12,619 Bueno. 1413 01:14:22,587 --> 01:14:23,213 [Tommy] (exhala) 1414 01:14:25,256 --> 01:14:26,216 ¿Cómo es eso? 1415 01:14:26,508 --> 01:14:27,968 Eso se ve bastante bien. 1416 01:14:28,259 --> 01:14:29,552 ¿Quieres quedarte ahí mientras lo marco? 1417 01:14:29,844 --> 01:14:30,261 [Tommy] Claro. 1418 01:14:35,600 --> 01:14:36,893 - ¿Lo entiendes? - Sí. 1419 01:14:40,146 --> 01:14:41,690 [Tommy] (exhala) 1420 01:14:44,943 --> 01:14:45,735 Gracias tommy. 1421 01:14:46,027 --> 01:14:47,362 Puedo manejarlo ahora. 1422 01:14:47,654 --> 01:14:50,448 ¿Estás seguro? Quiero decir, no me importa. 1423 01:14:50,740 --> 01:14:52,909 Seguro que no tengo ganas volviendo a esa fiesta. 1424 01:14:53,451 --> 01:14:54,703 No te vayas. 1425 01:14:56,121 --> 01:14:58,039 ¿Debería simplemente marcar números equivocados? 1426 01:14:59,874 --> 01:15:02,544 Yo, creo que sé lo que quieres decir sobre esta foto. 1427 01:15:04,629 --> 01:15:06,965 [Diane] ¿Crees que nosotros ¿Lo colgó demasiado cerca de la puerta? 1428 01:15:08,466 --> 01:15:10,802 No, no parece decir demasiado. 1429 01:15:11,386 --> 01:15:14,097 Maldita sea, estos tornillos no están muy apretados. 1430 01:15:15,515 --> 01:15:16,266 Sí. 1431 01:15:17,267 --> 01:15:18,268 Eso es sólido. 1432 01:15:20,103 --> 01:15:20,979 ¡Ay! 1433 01:15:21,271 --> 01:15:22,856 Oh, eso dolió. 1434 01:15:23,148 --> 01:15:25,108 Sí, no es nada, sólo un rasguño. 1435 01:15:25,859 --> 01:15:28,028 Oh, es un rasguño profundo. 1436 01:15:28,445 --> 01:15:30,155 Voy a conseguir algo para ponerle. 1437 01:15:31,990 --> 01:15:34,617 Lisa, vamos. 1438 01:15:34,909 --> 01:15:37,620 Mañana por la noche seremos grandes estrellas. 1439 01:15:37,912 --> 01:15:38,830 No quiero. 1440 01:15:39,789 --> 01:15:41,708 Lisa, toda la noche 1441 01:15:42,000 --> 01:15:43,460 has estado prometiendo. 1442 01:15:43,752 --> 01:15:45,879 Simplemente no lo entiendes. 1443 01:15:46,171 --> 01:15:48,256 Lisa, voy a tener que salir afuera. 1444 01:15:48,548 --> 01:15:49,966 y recoger el parachoques de un coche. 1445 01:15:50,258 --> 01:15:52,093 ¿No ves que estoy sufriendo? 1446 01:15:52,385 --> 01:15:54,721 ¿No ves que me estás aburriendo? 1447 01:15:55,764 --> 01:15:56,514 Lisa. 1448 01:15:57,515 --> 01:15:58,725 Buenas noches ralph. 1449 01:16:07,275 --> 01:16:10,153 [fiestero] Ralph, es por tu propio bien. 1450 01:16:11,029 --> 01:16:13,531 (música suave) 1451 01:16:24,751 --> 01:16:25,960 Ahí tienes. 1452 01:16:27,253 --> 01:16:29,130 Lamento haberte retenido por tanto tiempo. 1453 01:16:29,422 --> 01:16:30,131 Ah, está bien. 1454 01:16:30,423 --> 01:16:31,800 De todos modos no tenía nada más que hacer. 1455 01:16:32,092 --> 01:16:35,261 A ver, creo que puedo conseguirlo ahora. 1456 01:16:36,763 --> 01:16:39,432 (golpe de objetos) 1457 01:16:41,684 --> 01:16:43,436 Sabes, Ralph sabe mucho sobre arte. 1458 01:16:43,937 --> 01:16:45,188 Probablemente le guste esta foto. 1459 01:16:48,525 --> 01:16:50,485 ¿Podrías pasarme la foto? 1460 01:16:56,324 --> 01:16:57,075 Ahí estás. 1461 01:17:00,036 --> 01:17:01,412 Esta cosa es realmente desvencijada. 1462 01:17:02,497 --> 01:17:03,540 Pero ya sabes, la forma en que lo veo, 1463 01:17:03,832 --> 01:17:05,917 Realmente ambos buscamos lo mismo. 1464 01:17:07,794 --> 01:17:08,378 ¿Qué? 1465 01:17:08,670 --> 01:17:12,215 Bueno, es realmente importante para que Sheila y yo tengamos éxito, 1466 01:17:12,507 --> 01:17:14,050 excepto que Sheila puede hacerlo nadando. 1467 01:17:14,342 --> 01:17:16,803 Y para mí, es sólo un paso a la vez. 1468 01:17:18,179 --> 01:17:19,889 Tengo que subir más alto en la escalera. 1469 01:17:20,181 --> 01:17:21,307 ¿Podrías abrazarme? 1470 01:17:22,183 --> 01:17:22,976 Ah, claro. 1471 01:17:23,268 --> 01:17:25,603 (objetos zumbando) 1472 01:17:31,526 --> 01:17:34,028 (música alegre) 1473 01:17:54,841 --> 01:17:57,343 (música alegre) 1474 01:19:56,212 --> 01:19:57,380 (teléfono sonando) 1475 01:19:57,672 --> 01:19:58,673 [Ralph] Lo conseguiré. 1476 01:20:00,591 --> 01:20:01,551 ¿Hola? 1477 01:20:01,926 --> 01:20:03,303 Oye, Cookie, llegas tarde. ¿Dónde estás? 1478 01:20:04,262 --> 01:20:06,264 Sí, puedes hablar con Lisa, espera. 1479 01:20:08,933 --> 01:20:09,934 Hola. 1480 01:20:10,226 --> 01:20:12,270 Ya no puedo estar en el grupo Lisa. 1481 01:20:12,937 --> 01:20:14,480 Mi padre no me deja. 1482 01:20:14,814 --> 01:20:15,940 ¿De qué estás hablando? 1483 01:20:16,232 --> 01:20:17,483 El espectáculo es esta noche. 1484 01:20:17,817 --> 01:20:19,777 No le importo, Lisa. 1485 01:20:20,153 --> 01:20:22,155 Lo único que piensa es en su viejo y cansado yo. 1486 01:20:22,530 --> 01:20:24,032 Muy bien, ya es suficiente. 1487 01:20:34,959 --> 01:20:35,501 (golpeando la puerta) 1488 01:20:35,793 --> 01:20:38,129 [Warren] Diane, me alegro vamos a pasar este tiempo juntos. 1489 01:20:38,421 --> 01:20:40,757 Vayamos a Las Vegas, lo pasaremos muy bien. 1490 01:20:42,967 --> 01:20:45,678 Lisa, Lisa! 1491 01:20:46,929 --> 01:20:47,889 ¡Lisa! 1492 01:20:48,306 --> 01:20:49,265 ¿Qué estás haciendo? 1493 01:20:49,599 --> 01:20:52,185 Lisa, lo siento, no puedo. Ven a tu show esta noche. 1494 01:20:52,477 --> 01:20:53,895 Tengo que nadar. 1495 01:20:54,312 --> 01:20:55,063 Deja de nadar esta noche. 1496 01:20:55,355 --> 01:20:57,106 Tienes que venir conmigo al espectáculo. 1497 01:20:57,398 --> 01:20:59,692 Lisa, no, mis amigos. Finalmente fui a Las Vegas, 1498 01:20:59,984 --> 01:21:01,235 así que nadie me va a molestar 1499 01:21:01,527 --> 01:21:04,655 y voy a nadar todo noche y día, todo el fin de semana. 1500 01:21:04,947 --> 01:21:07,200 Tengo que recortar cuatro segundos más. 1501 01:21:07,492 --> 01:21:09,619 Pero te perderás mi debut. 1502 01:21:09,911 --> 01:21:11,496 Veré el próximo. 1503 01:21:11,829 --> 01:21:14,082 (los insectos chirrían) 1504 01:21:14,540 --> 01:21:16,417 (puerta chirriando) 1505 01:21:25,176 --> 01:21:27,595 Creí haberte dicho para quedarte en tu habitación. 1506 01:21:28,137 --> 01:21:30,807 Sólo voy al baño. 1507 01:21:34,852 --> 01:21:35,645 (golpeando la puerta) 1508 01:21:36,187 --> 01:21:38,189 (música alegre) 1509 01:21:38,689 --> 01:21:41,109 ♪ Ven y escápate ♪ 1510 01:21:42,693 --> 01:21:45,196 ♪ separarse-ay-ay-ay ♪ 1511 01:21:47,323 --> 01:21:48,699 ♪ separarse ♪ 1512 01:22:06,884 --> 01:22:08,886 Dios Ralph, 1513 01:22:09,220 --> 01:22:11,848 ni siquiera pudieron hacer en el Gong Show. 1514 01:22:12,890 --> 01:22:14,267 Oye, ahí está mi mamá. 1515 01:22:14,851 --> 01:22:17,437 Oh no, y ella trajo algunos súper pez gordo con ella. 1516 01:22:19,689 --> 01:22:21,941 Sí, pero mira a ese tipo ahí fuera. 1517 01:22:22,233 --> 01:22:23,359 Parece bastante importante. 1518 01:22:24,235 --> 01:22:27,697 Hola mezcla, mezcla, ¿Ese tipo es importante? 1519 01:22:29,991 --> 01:22:31,492 Vamos, Moscas, ya estás. 1520 01:22:31,784 --> 01:22:32,702 Espera un minuto, espera un minuto. 1521 01:22:32,994 --> 01:22:34,495 Sr. Stern, estaremos allí. 1522 01:22:34,787 --> 01:22:36,289 Vamos, estás en el escenario. 1523 01:22:36,789 --> 01:22:38,875 Uh, tenemos una oración grupal, ¿verdad? 1524 01:22:39,167 --> 01:22:41,002 Reúnanse, muchachos, estaremos allí. 1525 01:22:41,294 --> 01:22:43,296 (susurrando) 1526 01:22:43,588 --> 01:22:46,174 (música alegre) 1527 01:22:47,967 --> 01:22:49,927 Vale, moscas, un minuto. 1528 01:22:50,219 --> 01:22:51,304 - Un minuto. - Está bien, escucha. 1529 01:22:51,596 --> 01:22:53,848 - ¡Galleta! - ¡Ay dios mío! (grupo aclamando) 1530 01:22:54,140 --> 01:22:56,392 - Me alegro mucho que estés aquí, ¿vale? - Apresúrate. 1531 01:22:57,435 --> 01:22:59,312 Tómala, quítale eso de encima. Date prisa Tommy. 1532 01:22:59,604 --> 01:23:01,397 - Bueno. - Estaremos allí. 1533 01:23:01,689 --> 01:23:04,400 - [Stern] ¿Encendido o apagado? - Vamos señor Stern. 1534 01:23:04,692 --> 01:23:06,194 - Estaremos allí, está bien. - Vamos. 1535 01:23:11,491 --> 01:23:14,410 (audiencia aplaudiendo) 1536 01:23:17,079 --> 01:23:18,372 Juan, hazlo bien. 1537 01:23:19,207 --> 01:23:20,541 - Vamos. - Luce genial, sí. 1538 01:23:20,875 --> 01:23:22,335 Estamos allí, estamos allí, estamos allí. 1539 01:23:22,627 --> 01:23:24,003 Bis, bis. 1540 01:23:24,712 --> 01:23:25,713 No, galleta. 1541 01:23:29,342 --> 01:23:30,593 Date prisa, date prisa, date prisa. 1542 01:23:30,968 --> 01:23:31,969 Por el amor de Dios, vamos. 1543 01:23:32,261 --> 01:23:34,388 Muy bien chicos, 10 segundos, hagámoslo. 1544 01:23:38,809 --> 01:23:39,602 Lo lograste. 1545 01:23:39,936 --> 01:23:41,020 Ahora estás en problemas. 1546 01:23:41,312 --> 01:23:42,522 Bueno, ese es tu lema, cariño. 1547 01:23:42,813 --> 01:23:44,190 muévete rápido y muere hermosa. 1548 01:23:44,815 --> 01:23:45,900 Pongamos esa, uh, canción 1549 01:23:46,192 --> 01:23:48,319 para Sheila en el número Dos puntos otra vez, está bien. 1550 01:23:48,611 --> 01:23:50,112 Para qué, ella no está ahí afuera. 1551 01:23:50,571 --> 01:23:51,155 ¿Ella no lo es? 1552 01:23:51,531 --> 01:23:52,782 No, ¿no lo sabes ahora? 1553 01:23:53,074 --> 01:23:56,035 ella no es más que una aburrida deportista en todo el mundo del deporte. 1554 01:23:56,494 --> 01:23:57,245 Olvídala. 1555 01:23:58,621 --> 01:23:59,580 Consigue las luces. 1556 01:23:59,914 --> 01:24:01,082 Consigue las luces. 1557 01:24:01,791 --> 01:24:04,669 (baquetas golpeando) Dos... uno, dos... 1558 01:24:04,961 --> 01:24:07,463 (música alegre) 1559 01:24:10,550 --> 01:24:11,801 (silbatos) 1560 01:24:12,718 --> 01:24:14,720 (gente aplaudiendo) 1561 01:24:15,096 --> 01:24:18,391 ♪ ¿Quién lo haces tú también ♪? 1562 01:24:18,683 --> 01:24:22,019 ♪ Cuando nadie quiere hacerlo contigo ♪ 1563 01:24:22,353 --> 01:24:23,646 ♪ Dime quién ♪ 1564 01:24:24,438 --> 01:24:27,024 ♪ ¿A quién se lo haces? ♪ 1565 01:24:29,902 --> 01:24:33,906 ♪ Dime a quién se lo haces ♪ 1566 01:24:34,240 --> 01:24:37,326 ♪ Cuando nadie quiere hacerlo contigo ♪ 1567 01:24:37,618 --> 01:24:42,331 ♪ Dime quién, a quién se lo haces ♪ 1568 01:24:42,915 --> 01:24:45,418 (música alegre) 1569 01:24:52,675 --> 01:24:55,553 ♪ ¿A quién se lo cuentas? ♪ 1570 01:24:55,845 --> 01:24:59,056 ♪ Cuando nadie quiere escucharte ♪ 1571 01:24:59,557 --> 01:25:01,350 ♪ Dime quién ♪ 1572 01:25:02,018 --> 01:25:04,061 ♪ ¿A quién se lo cuentas? ♪ 1573 01:25:07,106 --> 01:25:08,107 ♪ Dime quién ♪ 1574 01:25:08,399 --> 01:25:09,150 (retroalimentación del instrumento)) 1575 01:25:12,069 --> 01:25:13,738 [Tommy] ¿Qué está pasando, Lisa? 1576 01:25:16,198 --> 01:25:18,659 Hombre Lisa, ¿qué estás haciendo? 1577 01:25:18,951 --> 01:25:20,161 Es nuestra primera actuación. 1578 01:25:20,453 --> 01:25:22,288 No lo hice yo, lo hizo Gilles. 1579 01:25:22,580 --> 01:25:25,082 - Chicos, nos estamos saliendo de control. - [Gilles] es culpa de Lisa. 1580 01:25:27,376 --> 01:25:30,129 (gente gritando) 1581 01:25:31,047 --> 01:25:33,507 [Gilles] Lo dejo, esto es una estupidez. Me voy de aquí. 1582 01:25:35,051 --> 01:25:38,512 (grupo gritando indistintamente) 1583 01:25:40,473 --> 01:25:41,015 (chasquido de puerta) 1584 01:25:43,434 --> 01:25:46,312 (los insectos chirrían) 1585 01:25:52,318 --> 01:25:53,152 (la puerta se cierra de golpe) 1586 01:25:53,986 --> 01:25:55,780 Hola Lisa, espera un minuto, espera un minuto. 1587 01:25:57,114 --> 01:25:58,783 Escuche ahora. 1588 01:25:59,950 --> 01:26:03,287 nunca he visto nada tan maravilloso en mi vida. 1589 01:26:04,163 --> 01:26:05,414 Nunca he estado tan orgulloso. 1590 01:26:06,540 --> 01:26:09,043 Mamá, prefiero no hablar de eso. 1591 01:26:09,543 --> 01:26:10,670 Acabas de ver el primero. 1592 01:26:10,961 --> 01:26:13,381 y la última actuación de Las Moscas. 1593 01:26:14,423 --> 01:26:15,549 ¿Dónde está Sheila? 1594 01:26:15,841 --> 01:26:18,469 Sheila, ¿dónde podría estar? 1595 01:26:18,761 --> 01:26:20,513 Probablemente todavía esté nadando. 1596 01:26:31,315 --> 01:26:34,777 No, quiero decir, ¿qué hizo? ¿Crees que somos cretinos? 1597 01:26:35,069 --> 01:26:36,362 No lo sé, me gustó. 1598 01:26:37,071 --> 01:26:39,323 No lo hice, hombre. Podríamos hacer una película mejor que esa. 1599 01:26:39,865 --> 01:26:42,618 Sí, claro. tomaré solo dos millones de mi cuenta bancaria. 1600 01:26:42,910 --> 01:26:45,746 Quiero decir, lo digo en serio, Ralph. Sabes que mi papá tiene una cámara de cine. 1601 01:26:46,038 --> 01:26:46,956 con sonido y todo 1602 01:26:47,248 --> 01:26:49,166 y todo lo que tendríamos que hacer es, bueno, 1603 01:26:49,458 --> 01:26:52,253 podríamos hacer un, Podríamos hacer una nueva versión de The Wild One. 1604 01:26:52,628 --> 01:26:54,380 - Está bien, lo haré Brando. - Sí. 1605 01:26:54,672 --> 01:26:56,006 ¡Estela! 1606 01:26:56,549 --> 01:26:58,551 O tal vez un poco de Bogie, ¿qué os parece? 1607 01:26:58,843 --> 01:26:59,844 No, no, no, quiero decir... 1608 01:27:00,136 --> 01:27:02,221 Podría ser el director y, y Cookie y Lisa pueden estar en él. 1609 01:27:02,638 --> 01:27:04,265 Estoy seguro de que podrían actuar con toda su fuerza. 1610 01:27:04,557 --> 01:27:06,434 Sí, pero ¿qué pasa con el cine? Eso cuesta dinero. 1611 01:27:07,643 --> 01:27:09,895 Siempre estás mirando El lado malo de las cosas, Ralph. 1612 01:27:10,187 --> 01:27:11,230 Seremos estrellas. 1613 01:27:12,565 --> 01:27:14,024 (música suave) 1614 01:27:14,316 --> 01:27:20,030 ♪ Me pregunto cómo es ser una estrella ♪ 1615 01:27:22,366 --> 01:27:28,831 ♪ Me pregunto qué se necesita para llegar tan lejos ♪ 1616 01:27:30,833 --> 01:27:33,461 ♪ Tal vez pueda lograrlo ♪ 1617 01:27:34,879 --> 01:27:37,590 ♪ Tal vez podría fingir ♪ 1618 01:27:38,215 --> 01:27:45,347 ♪ Pero tal vez no pude soportarlo después de todo ♪ 1619 01:27:46,140 --> 01:27:53,147 ♪ Por cada estrella que sale y por cada uno que cae ♪ 1620 01:27:53,773 --> 01:28:00,738 ♪ Están recién pintados cuadros en la pared ♪ 1621 01:28:01,739 --> 01:28:04,742 ♪ Los sueños rotos son demasiado ♪ 1622 01:28:05,367 --> 01:28:09,705 ♪ Por solo correr una cortina ♪ 1623 01:28:12,249 --> 01:28:17,087 ♪ Quizás no valga la pena después de todo ♪ 1624 01:28:19,840 --> 01:28:22,343 (música suave) 1625 01:28:51,038 --> 01:28:58,003 ♪ Por cada estrella que sale y por cada uno que cae ♪ 1626 01:28:58,796 --> 01:29:04,718 ♪ Están recién pintados cuadros en la pared ♪